Nov 15, 2007 20:09
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
A lo lejos se oyó el chuzo del vigilante y poco después acudía el sereno.
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
chuzo
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, найти подходящее значение для слова "chuzo" на русском в приведенном ниже контексте.
"En un santiamén se encontró en la calle, medio desnudo, y corrío hacia el portón del picadero. Pulsó el timbre y dio de puñetazos y patadas a las puertas para que le abrieran, pero nadie le contestó. Entonces se puso a dar gritos que alertaron al vecindario. A lo lejos se oyó el chuzo del vigilante y poco después acudía el sereno."
Заранее огромное вам спасибо!
"En un santiamén se encontró en la calle, medio desnudo, y corrío hacia el portón del picadero. Pulsó el timbre y dio de puñetazos y patadas a las puertas para que le abrieran, pero nadie le contestó. Entonces se puso a dar gritos que alertaron al vecindario. A lo lejos se oyó el chuzo del vigilante y poco después acudía el sereno."
Заранее огромное вам спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | см. ниже |
Ekaterina Guerbek
|
| 4 | палка, трость с металлическим наконечником |
Ricardo Rivas
|
Proposed translations
+4
35 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
см. ниже
«Cuando un vecino volvía a casa después de las once de la noche,
daba palmadas al llegar al portal de su casa. El sereno las oía y
contestaba. ¿Cómo contestaba? ¿ Decía o gritaba algo? No, él no
decía nada. El sereno siempre llevaba un chuzo. Al oír las palmadas
del vecino, el sereno daba unos golpes con su chuzo. Cuando el
vecino los oía, sabía que el sereno iba a llegar dentro de unos
momentos. Y así era. Casi en seguida el sereno aparecía de la
oscuridad con el chuzo y el gran llavero en la mano.»
www.brusov.am/docs/Manual-de-espanol.pdf
chuzo I 1) копьё, пика, 2) хлыст, плётка (Куба, Пуэрто-Рико), 3) кирка (Чили)
(словарь Lingvo)
Если Ваше произведение принадлежит автору из одной из этих стран, то, наверное, есть большая доля вероятности, что значение - одно из указанных. Если нет, то надо еще искать, что выбрать.
Думаю, что скорее это пика.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-15 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
См. также о пике в http://es.wikipedia.org/wiki/Chuzo:
"En el siglo XIX y XX quedó restringido casi exclusivamente al uso de los serenos o vigilantes nocturnos civiles de las grandes poblaciones que rondaban las calles para seguridad. Su figura desapareció en España a mediados del siglo XX. El sereno tenía por función decir en voz alta el tiempo, la hora y rondar por la noche avisando de los incendios y evitando los robos. Llevaba gorra de plato y portaba las llaves de los portales en una mano y el chuzo en la otra. Sobre el chuzo solía colgar un farolillo."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-15 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще русский пример употребления: "Рожок и ***пика*** ночного сторожа превратились в трубу и копье ангела-мстителя.
Городские власти вскоре наказали ночного сторожа за неуместную шутку и игру на мистических предчувствиях горожан, отобрав у него рожок ..."
ps.1september.ru/2000/31/5-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 21:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Мне тут пришел в голову еще один вариант:
"Колотушка - инструмент ночного сторожа"
http://www.sibmuseum.ru/reg_mus/Big_foto/Ust_Ishim_13b.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Se trata del “sereno” (Ximo «El Toll» y Pacualet fueron algunos de los mas populares). ... tan sólo con un ***chuzo de madera*** y en algunas ocasiones un farol ..."
http://www.revistadeburriana.com/rdb/index.php?title=burrian...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 22:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя "chuzo" - это все-таки деревянная пика. В Вашем контексте, наверное, лучше косвенно объяснить, что-нибудь вроде "Издалека послышался приближающийся стук пики ночного сторожа о мостовую, а вскоре появился и он сам."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-15 22:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждение в пользу пики см. на картинках, например:
http://www.agalera.net/serenos.htm
http://www.meteored.com/ram/numero12/lenguajediario.asp
daba palmadas al llegar al portal de su casa. El sereno las oía y
contestaba. ¿Cómo contestaba? ¿ Decía o gritaba algo? No, él no
decía nada. El sereno siempre llevaba un chuzo. Al oír las palmadas
del vecino, el sereno daba unos golpes con su chuzo. Cuando el
vecino los oía, sabía que el sereno iba a llegar dentro de unos
momentos. Y así era. Casi en seguida el sereno aparecía de la
oscuridad con el chuzo y el gran llavero en la mano.»
www.brusov.am/docs/Manual-de-espanol.pdf
chuzo I 1) копьё, пика, 2) хлыст, плётка (Куба, Пуэрто-Рико), 3) кирка (Чили)
(словарь Lingvo)
Если Ваше произведение принадлежит автору из одной из этих стран, то, наверное, есть большая доля вероятности, что значение - одно из указанных. Если нет, то надо еще искать, что выбрать.
Думаю, что скорее это пика.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-11-15 20:46:56 GMT)
--------------------------------------------------
См. также о пике в http://es.wikipedia.org/wiki/Chuzo:
"En el siglo XIX y XX quedó restringido casi exclusivamente al uso de los serenos o vigilantes nocturnos civiles de las grandes poblaciones que rondaban las calles para seguridad. Su figura desapareció en España a mediados del siglo XX. El sereno tenía por función decir en voz alta el tiempo, la hora y rondar por la noche avisando de los incendios y evitando los robos. Llevaba gorra de plato y portaba las llaves de los portales en una mano y el chuzo en la otra. Sobre el chuzo solía colgar un farolillo."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-11-15 20:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще русский пример употребления: "Рожок и ***пика*** ночного сторожа превратились в трубу и копье ангела-мстителя.
Городские власти вскоре наказали ночного сторожа за неуместную шутку и игру на мистических предчувствиях горожан, отобрав у него рожок ..."
ps.1september.ru/2000/31/5-1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 21:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Мне тут пришел в голову еще один вариант:
"Колотушка - инструмент ночного сторожа"
http://www.sibmuseum.ru/reg_mus/Big_foto/Ust_Ishim_13b.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 21:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Se trata del “sereno” (Ximo «El Toll» y Pacualet fueron algunos de los mas populares). ... tan sólo con un ***chuzo de madera*** y en algunas ocasiones un farol ..."
http://www.revistadeburriana.com/rdb/index.php?title=burrian...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 22:07:37 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя "chuzo" - это все-таки деревянная пика. В Вашем контексте, наверное, лучше косвенно объяснить, что-нибудь вроде "Издалека послышался приближающийся стук пики ночного сторожа о мостовую, а вскоре появился и он сам."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-15 22:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Подтверждение в пользу пики см. на картинках, например:
http://www.agalera.net/serenos.htm
http://www.meteored.com/ram/numero12/lenguajediario.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Катя, огромное Вам спасибо!!!!! Очень хорошие примеры как словесные, так и наглядные, а также вариант перевода!
Еще раз спасибо!"
49 mins
Ricardo Rivas
Ukraine
Ukraine
Native in Spanish
&
Russian
Ukraine
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Standard-Spain) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Ukrainian to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
палка, трость с металлическим наконечником
http:/www.notesfromspain.com/forums/archive/index.php/t-1182.html
Caer chuzos de punta.
Esta frase hecha se utiliza cuando llueve muchísimo, cuando cae una lluvia tan intensa que provoca mucho ruido. El efecto de la lluvia al caer se compara con el ruido que hacían los chuzos puntiagudos que portaban los antiguos serenos. Los chuzos eran una especie de bastón con punta metálica que al ser golpeado contra el suelo, provocaba chispas en los adoquines y este ruido permitía saber que se acercaba la persona que abría la puerta de nuestra casa.
************************************************** *******************
Hace ya bastantes años desaparecieron de las calles de nuestras ciudades los serenos, siempre prontos y dispuestos a acudir a la llamada de los vecinos trasnochadores. El típico sereno era gallego, solía cubrirse con pequeña gorra de plato, llevaba un voluminoso manojo de grandes llaves –como eran antes las de los portales- y un chuzo, especie de bastón o palo grueso terminado en punta de hierro. Cuando golpeaban con él los adoquines de la calle, sacaba chispas. Era su arma intimidatoria, que también servía de defensa en el caso poco probable de que alguien los atacara o pretendiera robarles.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-11-15 21:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
может еще копье или пика с острым мет. наконечником
Caer chuzos de punta.
Esta frase hecha se utiliza cuando llueve muchísimo, cuando cae una lluvia tan intensa que provoca mucho ruido. El efecto de la lluvia al caer se compara con el ruido que hacían los chuzos puntiagudos que portaban los antiguos serenos. Los chuzos eran una especie de bastón con punta metálica que al ser golpeado contra el suelo, provocaba chispas en los adoquines y este ruido permitía saber que se acercaba la persona que abría la puerta de nuestra casa.
************************************************** *******************
Hace ya bastantes años desaparecieron de las calles de nuestras ciudades los serenos, siempre prontos y dispuestos a acudir a la llamada de los vecinos trasnochadores. El típico sereno era gallego, solía cubrirse con pequeña gorra de plato, llevaba un voluminoso manojo de grandes llaves –como eran antes las de los portales- y un chuzo, especie de bastón o palo grueso terminado en punta de hierro. Cuando golpeaban con él los adoquines de la calle, sacaba chispas. Era su arma intimidatoria, que también servía de defensa en el caso poco probable de que alguien los atacara o pretendiera robarles.
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-11-15 21:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
может еще копье или пика с острым мет. наконечником
Something went wrong...