Nov 14, 2007 03:14
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
operaciones de vida
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Tratándose de instituciones de seguros autorizadas para practicar ***operaciones de vida*** también se considerarán vinculados con las actividades que les son propias, los fideicomisos en que se afecten recursos relacionados con primas de antigüedad, fondos individuales de pensiones, rentas vitalicias, dividendos y sumas aseguradas, o con la administración de reservas para fondos de pensiones o jubilaciones del personal, complementarias a las que establecen las leyes sobre seguridad social y de primas de antigüedad.
Can anyone help me with this?
Can anyone help me with this?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | life insurance business |
bigedsenior
|
| 5 +1 | life operations |
Henry Hinds
|
| 3 +1 | life management |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | life insurance transactions |
Deborah Workman
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
life insurance business
...they are authorized to conduct life insurance business....
It is part of the mix of products that financial planners and institutions offer theri clients. In fact, variable life insurance, is considered a from of investment. And most likely would offer the other forms, universal, whole life, term, as well.
Variable life
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
PLAC is not authorized to conduct business in CA, GA, MA, ME, MN, NH, and NY and not authorized to conduct variable universal life insurance business in ID ...
Stock quote for PNX
www.phl.com/ - 25k -
It is part of the mix of products that financial planners and institutions offer theri clients. In fact, variable life insurance, is considered a from of investment. And most likely would offer the other forms, universal, whole life, term, as well.
Variable life
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-14 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
PLAC is not authorized to conduct business in CA, GA, MA, ME, MN, NH, and NY and not authorized to conduct variable universal life insurance business in ID ...
Stock quote for PNX
www.phl.com/ - 25k -
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
57 mins
|
|
thanks, cm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks BigEd and thanks everyone for your help"
+1
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
179
life management
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-14 03:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
One of the meanings in Harper and Collins of "operación" is "management" and it seems to make sense in this context since this is the translation for commerce and here we are talking about management in a number of different financial formats - trust funds, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-14 03:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
One of the meanings in Harper and Collins of "operación" is "management" and it seems to make sense in this context since this is the translation for commerce and here we are talking about management in a number of different financial formats - trust funds, etc.
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
315
life operations
seguros de vida = life insurance
21 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
life insurance transactions
Theyare authorized (or licensed) to broker/perform life insurance transactions.
International Life Insurance - Google Books Resultby David D. Whelehan - 2002 - Business & Economics
The Latin American authorized insurance market is crowded, ... generally implicated in offshore life insurance transactions include insurance, securities, ...
books.google.com/books?isbn=1899217061...
1 No. 5 The Guardian Life Insurance Company of America v. Chemical ...5 The Guardian Life Insurance Company of America v. Chemical Bank. ... an insurer has authorized an insurance broker to collect premiums, the broker acts as ...
http://www.law.cornell.edu/nyctap/I00_0006.htm
operación -- transaction
International Life Insurance - Google Books Resultby David D. Whelehan - 2002 - Business & Economics
The Latin American authorized insurance market is crowded, ... generally implicated in offshore life insurance transactions include insurance, securities, ...
books.google.com/books?isbn=1899217061...
1 No. 5 The Guardian Life Insurance Company of America v. Chemical ...5 The Guardian Life Insurance Company of America v. Chemical Bank. ... an insurer has authorized an insurance broker to collect premiums, the broker acts as ...
http://www.law.cornell.edu/nyctap/I00_0006.htm
operación -- transaction
Discussion