Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
build-to-suit
Portuguese translation:
construção sob medida
Added to glossary by
Veronica Manole (X)
Nov 11, 2007 08:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
BUIL-TO-SUIT
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
ESCRITURACAO
"is lease a build-to-suit of real state?
it is about EITF ruling 00-13
it is about EITF ruling 00-13
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 12, 2007 09:21: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "BUIL-TO-SUIT"" to ""construção sob medida""
Nov 12, 2007 09:21: Bett changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "BUIL-TO-SUIT"" to ""construção sob medida""
Nov 12, 2007 09:58: Veronica Manole (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109243">Bett's</a> old entry - "BUIL-TO-SUIT"" to ""construção sob medida""
Proposed translations
+7
47 mins
Selected
construção sob medida
http://www.precisao.eng.br/fmnresp/build(na).htm
Por definição, trata-se de uma modalidade de operação imobiliária que pode ser traduzida como **construção sob medida**, consistindo em um contrato pelo qual um investidor viabiliza um empreendimento imobiliário segundo os interesses de um futuro usuário, que irá utilizá-lo por um período pré-estabelecido, garantindo o retorno do investimento e a remuneração pelo uso do imóvel.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-11-11 09:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
encontrei mais uma variante “construção por encomenda”
http://www.aluga.com.br/conteudoInforma.asp?IdInforma=107
Por definição, trata-se de uma modalidade de operação imobiliária que pode ser traduzida como **construção sob medida**, consistindo em um contrato pelo qual um investidor viabiliza um empreendimento imobiliário segundo os interesses de um futuro usuário, que irá utilizá-lo por um período pré-estabelecido, garantindo o retorno do investimento e a remuneração pelo uso do imóvel.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-11-11 09:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
encontrei mais uma variante “construção por encomenda”
http://www.aluga.com.br/conteudoInforma.asp?IdInforma=107
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: o inglês será build e não buil
1 hr
|
| agree |
Daniele Bertinato
: Concordo
3 hrs
|
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
| agree |
rhandler
5 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
7 hrs
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, built-to-suit
11 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+2
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
English term (edited):
builT-to-suit
construção sob encomenda
typo => builT-to-suit =>
“construção sob encomenda”
Imóveis sob encomenda podem estimular mercado financeiro - Portal ...
A prática do built to suit, termo em inglês para construção sob encomenda, pode movimentar o mercado financeiro. Trata-se de um sistema no qual empresas ...
www.fwa.abril.com.br/AcessoConteudo/buscaconteudo.servlet?c...
Referência 781 Situação Aluguel Estado Cidade Bairro Área total ...
Primeira fase de módulos construído, totalmente alugado. Disponível para construção sob encomenda para locação, seja de escritórios ou galpões. ...
www.herzog.com.br/consulta.asp?acao=todos&tipo=encomenda&co...
“construção sob encomenda”
Imóveis sob encomenda podem estimular mercado financeiro - Portal ...
A prática do built to suit, termo em inglês para construção sob encomenda, pode movimentar o mercado financeiro. Trata-se de um sistema no qual empresas ...
www.fwa.abril.com.br/AcessoConteudo/buscaconteudo.servlet?c...
Referência 781 Situação Aluguel Estado Cidade Bairro Área total ...
Primeira fase de módulos construído, totalmente alugado. Disponível para construção sob encomenda para locação, seja de escritórios ou galpões. ...
www.herzog.com.br/consulta.asp?acao=todos&tipo=encomenda&co...
+3
3 hrs
built-to-suit (construção sob próprio custeio para futura locação)
Infelizmente é utilizado diretamente built-to-suit.
http://www.secovi.com.br/noticias/arq_not/Sandra_Ralstonpart...
" Contratos Built-to-Suit "
http://www.ibcbrasil.com.br/ibcbrasil/marlin/system/render.j...
" ..Ainda atuam neste segmento grupos como a Ourinvest, Rio Bravo e a W Torre, que criou um tipo de securitização baseado no seu sistema de Buit-to-suit, ou seja, a construtora banca toda a obra de uma determinada unidade industrial e o grupo produtor faz um contrato de aluguel de longo prazo. .."
http://www.sindusconpe.com.br/conteudo.asp?pagina=noticias&t...
http://www.secovi.com.br/noticias/arq_not/Sandra_Ralstonpart...
" Contratos Built-to-Suit "
http://www.ibcbrasil.com.br/ibcbrasil/marlin/system/render.j...
" ..Ainda atuam neste segmento grupos como a Ourinvest, Rio Bravo e a W Torre, que criou um tipo de securitização baseado no seu sistema de Buit-to-suit, ou seja, a construtora banca toda a obra de uma determinada unidade industrial e o grupo produtor faz um contrato de aluguel de longo prazo. .."
http://www.sindusconpe.com.br/conteudo.asp?pagina=noticias&t...
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: É isso aí!
16 mins
|
|
Obrigado, Curtis!!
|
|
| agree |
reginakersten
: O fundo se compromete a construir prédios administrativos nesses terrenos de acordo com especificações da Petrobras ('build to suit'). E a estatal assina um contrato de locação dos imóveis pelo prazo de dez anos. http://www.riobravo.com.br/ingles/noticia
3 hrs
|
|
Obrigado!!
|
|
| agree |
José Henrique Lamensdorf
4 hrs
|
|
Obrigado, José Henrique!!
|
12 hrs
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: British, UK) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
construção personalizada
Also possible. The buildings are built to suit the needs of the occupier.
13 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
248
locação "built-to-suit"
Favor visitar o site abaixo para obter a exata definição de "built-to-suit"
http://www.abrasca.org.br/eventos/funding_reais/Vladimir_Mir... 10
http://www.abrasca.org.br/eventos/funding_reais/Vladimir_Mir... 10
Discussion
Have a nice week!