Nov 6, 2007 15:26
16 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
ligger i framkant
Swedish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Dessa fabrikanter ligger i framkant vad det gäller forskning och utveckling av produkter.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | at the leading edge |
Clare Barnes
|
| 4 +2 | in the forefront |
George Hopkins
|
| 4 +1 | at the cutting edge |
Hanne Rask Sonderborg
|
Proposed translations
+2
2 mins
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English 
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
at the leading edge
Pretty much sums it up...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
in the forefront
Or at the forefront.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-06 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Google gives well over a million each for in/at the forefront and at the leading edge
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-06 16:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Google gives well over a million each for in/at the forefront and at the leading edge
Peer comment(s):
| agree |
Hugh Curtis
7 hrs
|
|
Thank you Transcrit.
|
|
| agree |
Hanna Valenta
18 hrs
|
|
Thank you Hanna.
|
+1
2 hrs
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
4
at the cutting edge
Found 1,640,000 Google hits for "at the cutting edge" and 781,000 hits for "at the cutting edge" + research
Example sentence:
Always at the cutting edge of social developments, those pale, smug Scandinavians have come up with the perfect alternative to cigarette smoking
Energy Technologies at the Cutting Edge
Reference:
http://findarticles.com/p/articles/mi_m1282/is_18_56/ai_n13670590
http://www.iea.org/textbase/publications/free_new_Desc.asp?PUBS_ID=1890
Peer comment(s):
| agree |
Peter Johansson (X)
: Man säger väl "cutting edge technology" om det allra senaste i teknikväg...
2 hrs
|
|
Thank you very much.
|
Something went wrong...