Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2002 16:01
21 yrs ago
15 viewers *
English term
jam
English to Spanish
Other
she knocked on the door jam
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | marco |
two2tango
|
| 4 +7 | quicio de la puerta |
Peter Bagney
|
| 4 | "jamba de la puerta" |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+5
42 mins
Selected
marco
No sé cual es el país destino. En Argentina, nadie diría *jamba* o *quicio*
Espero que te ayude para la elección.
marco. (Del germ. *mark; cf. nórd. mark, a. al. ant. marka).
1. m. Pieza que rodea, ciñe o guarnece algunas cosas, y aquella en donde se encaja una puerta, ventana, pintura, etc.
Espero que te ayude para la elección.
marco. (Del germ. *mark; cf. nórd. mark, a. al. ant. marka).
1. m. Pieza que rodea, ciñe o guarnece algunas cosas, y aquella en donde se encaja una puerta, ventana, pintura, etc.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias. En Chile también me sirve marco."
+7
2 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1429
quicio de la puerta
actually it's jamb, with a b
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Lopez Garcia
: That's correct!
0 min
|
| agree |
Сергей Лузан
: De acuerdo con la correción de errata. Mi respuesta está abajo.
10 mins
|
| agree |
Carmen Hernaiz
: quicio, marco...
12 mins
|
| agree |
Henry Hinds
14 mins
|
| agree |
MikeGarcia
24 mins
|
| agree |
Norberto Gimelfarb
: «Quicio» o «marco» parecen apropiados. La decisión depende de la región hispanohablante a la que se destina el texto.
42 mins
|
|
absolutamente de acuerdo contigo
|
|
| agree |
Alberto
1 hr
|
12 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
"jamba de la puerta"
Absolutamente como en referencia 3. Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470-295-6
¡Buena suerte, Mafar!
¡Buena suerte, Mafar!
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Bagney
: jamba seems indeed to be the technical term, but quicio is far more usual, at least on our side of the Atlantic..
4 mins
|
|
It's extremely pleasant to receive such a qualified opinion at such a late hour on our side of the Atlantic. Thanx for your valuable remark and explanations from such a distance. And even gracias.
|
Something went wrong...