Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consolidated entity
Swedish translation:
koncern
Added to glossary by
C. Heljestrand
Nov 3, 2007 15:54
16 yrs ago
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
consolidated entity
English to Swedish
Bus/Financial
Finance (general)
Annual Financial Report
Annual Financial Report (Australia):
"Annual Financial Report
XXX Limited (VAT-no.: YYY) and its Controlled Entities
The Directors present their report together with the financial report of XXX Limited ("the Company") and of the consolidated entity, being the Company and its controlled entities, for the year ended 30 June 2007 and the auditor's report thereon."
"The principal activities of the consolidated entity during the course of the financial year were the provision of integrated programs and services which..."
"Annual Financial Report
XXX Limited (VAT-no.: YYY) and its Controlled Entities
The Directors present their report together with the financial report of XXX Limited ("the Company") and of the consolidated entity, being the Company and its controlled entities, for the year ended 30 June 2007 and the auditor's report thereon."
"The principal activities of the consolidated entity during the course of the financial year were the provision of integrated programs and services which..."
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | koncern |
Madeleine MacRae Klintebo
|
| 5 +1 | konsoliderad enhet |
Sven Petersson
|
| 3 -2 | konsoliderat enhet |
Anya Applebee
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
United Kingdom
Bilingual and bicultural (SE-UK & UK-SE)
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
koncern
Varför inte bara "koncern"? Har ju inte sett resten av texten, men "consolidated entity" bör vara företaget + nytillkommna dotterbolag = koncern. Alternativt "sammanslagna företagen" eller något liknade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
-2
34 mins
Anya Applebee
Native in English
Works in field
Accurate, reliable translation Swe>En
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Swedish to English
konsoliderat enhet
This would be the "word for word" translation.
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Gender error; please see my answer and references.
1 hr
|
| disagree |
Madeleine MacRae Klintebo
: Med Sven vad gäller d/t + det låter väldigt mycket svengelska
8 hrs
|
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
344
konsoliderad enhet
:o)
Peer comment(s):
| agree |
Angelica Kjellström
1 hr
|
|
Tackar ödmjukast!
|
|
| neutral |
Madeleine MacRae Klintebo
: Googlade på peab/husqvarna + "consolidated entity". Verkar som dessa 2 doks först var skrivna på engelska. Får heller inga fler hits på dessa 2 ord i den här kombinationen.
6 hrs
|
|
:o)
|
Something went wrong...