..

otra opción :)

saludos!

En comercio electrónico y sistemas dinámicos como puede ser el sistema de gestión de una empresa, el "staging" supone la preparación de toda una nueva edición de un sitio Web, o quizá sólo de parte del mismo. A mi entender el término correcto es "preparación" para "staging". Así lo tradujimos en su día para un importante desarrollador de sistemas de comercio electrónico y quedaron conformes.

Algunos ejemplos:
- "base de datos, herramientas de preparación("staging").", http://www.subtel.cl/prontus_procesostarifarios/site/artic/2...
- "La staging area ó preparación de los datos, es una colección de procesos que. limpian, transforman, combinan, y preparan los datos", http://www.icc.uji.es/asignatura/obtener.php?letra=I&codigo=...
- "Areas de preparación (Staging Area)", http://sbi-technology.com/Indice.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-29 21:13:47 GMT)
--------------------------------------------------

Me faltó decir que el "staging" o preparación es una etapa previa al lanzamiento o inicio de uso de la nueva versión del sitio o el software basado en Web. Hasta el instante en el que se decide, todo lo que se está preparando permanece oculto a los usuarios. La transición puede durar un segundo.