Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surgeon’s hand side
Portuguese translation:
da parte do cirurgião
Added to glossary by
Teresa Martins (X)
Oct 29, 2007 14:53
16 yrs ago
English term
surgeon’s hand side
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Sem mais contexto.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | do lado do cirurgião/da parte do cirurgião |
Mariana Moreira
|
| 5 +1 | posicionamento do cirurgião |
liciniocraveiro
|
| 4 | ao pé do cirurgião |
Elvira Alves Barry
|
Proposed translations
+1
40 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
do lado do cirurgião/da parte do cirurgião
sem mais contexto é muito difícil:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+1
4 hrs
liciniocraveiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Qualified Doctor & Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
posicionamento do cirurgião
Esta é a forma mais científica de traduzir o "lado" em que o cirurgião se coloca relativamente ao doente (posicionamento à esquerda/direita do doente).
No entanto, se a frase se refere a alguém (ajudante do cirurgião, enfermeiro instrumentista) que se posiciona no mesmo lado do cirurgião eu adaptaria a tradução consoante a construção frásica mais adequada.
Nas referências seguintes fazer busca da expressão "posicionamento do cirurgião" já que há outros posicionamentos (de parafusos) em abundância no texto
No entanto, se a frase se refere a alguém (ajudante do cirurgião, enfermeiro instrumentista) que se posiciona no mesmo lado do cirurgião eu adaptaria a tradução consoante a construção frásica mais adequada.
Nas referências seguintes fazer busca da expressão "posicionamento do cirurgião" já que há outros posicionamentos (de parafusos) em abundância no texto
Reference:
http://bjcvs.org/detalhe_artigo.asp?id=450
http://www.coluna.com.br/revistacoluna/volume2/avaliacao_tomografica.htm
Note from asker:
| Neste contexto "posicionamento" não encaixa. Obrigado pela ideia na mesma. |
1 day 5 hrs
ao pé do cirurgião
My suggestion.
Discussion
Eu também não tenho mais contexto. Apenas posso dizer que o texto mencionava o nome de um aparelho X que o cirurgião usaria para implante, e entre parêntesis aparecia "surgeon's hand side).
Á tradução já foi entregue, mas gostaría de ter aqui mais opiniões sobre esta frase que de futuro pode ajudar os colegas nos seus trabalhos.