This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 25, 2007 20:25
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
con proyección de futuro
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
hablando de las posibilidades de un inmueble...
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
11 mins
Caterina Passari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
prospettiva futura
azzardo...senza contesto, non é facile...spero di esserti d'aiuto
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-25 21:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
"con prospettiva futura", ovvio!:)
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-10-25 21:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
"con prospettiva futura", ovvio!:)
+5
41 mins
gabriella gentile
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
fast, reliable and dynamic
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
prospettive future
dovrebbe essere il potenziale rendimento di un immobile che cresce di valore con gli anni, un acquisto scopo investimento per intenderci
Peer comment(s):
| agree |
Monia Di Martino
10 hrs
|
| agree |
Lucia Ghisu
10 hrs
|
| agree |
Susana García Quirantes
20 hrs
|
| agree |
Marina56
: si, estoy de acuerdo con el uso del plural
1 day 17 hrs
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
4 days
|
2 hrs
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
con vocazione fruttifera
...
4 hrs
Graciela Tozzi
Native in Spanish
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
pensando in avanti
io lo direi cosí
7 hrs
futuribile
Rende bene l'idea
+1
10 days
Francesca02
Native in Italian
Works in field
Faber est suae quisque fortunae!
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Latin to Italian, and 2 more.
nell'ottica di una un futuro
in italiano è corretto cosi, spero di aver azzeccato il contesto..
Something went wrong...