Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor sport
Portuguese translation:
automobilismo
Added to glossary by
Lincoln Carvalho
Jun 19, 2002 22:57
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
motor sport
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Ralis:
But it was a career in MOTOR SPORT in which he set his sights and, encouraged by his older brother, Sainz made his competition debut in 1981, taking up racing and rallying simultaneously.
But it was a career in MOTOR SPORT in which he set his sights and, encouraged by his older brother, Sainz made his competition debut in 1981, taking up racing and rallying simultaneously.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | automobilismo |
José Antonio Azevedo
|
| 5 | stock car |
Emilia Carneiro
|
| 4 | Automobilismo |
Silvio Picinini
|
| 4 | desporto motorizado |
AnaLouro
|
Proposed translations
+3
5 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4976
Selected
automobilismo
É simples assim.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faz sentido. Fica automobilismo.
Obrigado."
7 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Automobilismo
Acho que a frase está no link abaixo, e o Carlos Sainz é piloto de corrida.
7 mins
Emilia Carneiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
136
stock car
:)
17 hrs
desporto motorizado
Sei que já vai tarde, mas em Portugal chama-se assim ao termo genérico que inclui carros e motas.
Carlos Sainz pelo que conheço, corre em rallys, como o ocorre anualmente em portugal e onde costuma participar.
Carlos Sainz pelo que conheço, corre em rallys, como o ocorre anualmente em portugal e onde costuma participar.
Something went wrong...