Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2007 04:10
16 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tidak meluluskan
Indonesian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Ternyata, frasa mudah ini bikin kelimpungan.
"Prof. A itu kacau, bleh. Meluluskan si X yang brengsek, tapi tidak meluluskan si Y yang bintang pelajar."
Yang diharapkan: kata, bukan frasa. So, "did not let pass" is out of question.
TIA u/ semuanya.
"Prof. A itu kacau, bleh. Meluluskan si X yang brengsek, tapi tidak meluluskan si Y yang bintang pelajar."
Yang diharapkan: kata, bukan frasa. So, "did not let pass" is out of question.
TIA u/ semuanya.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | failed |
yam2u
|
| 4 +1 | does not allow x to pass |
Hikmat Gumilar
|
| 4 | foil |
Mohamad Rudi Atmoko
|
| 4 | to intercept |
ivo abdman
|
| 3 | not |
Ramona Ali
|
Change log
Oct 29, 2007 05:25: yam2u Created KOG entry
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
failed
basically "... failed Y who is a top student."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks yam2u and other contributors as well!"
+1
3 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
does not allow x to pass
imho
--------------------------------------------------
Note added at 24 menit (2007-10-24 04:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
y maksudnya
--------------------------------------------------
Note added at 24 menit (2007-10-24 04:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
y maksudnya
Note from asker:
| Thanks Hikmat, but I am looking for a single word, e.g. refuse, reject, etc. That word is elusive to me. :( |
Peer comment(s):
| agree |
Deasy Renita (X)
: I agree with Pak Hikmat. I prefer not to translate word by word, as i also consider the fluentness of the whole idea of the paragraph rather than just a narrow insight.
2 hrs
|
27 mins
Ramona Ali
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
11
not
as an alternative: passed X but not Y.
"did not pass" or "failed" is implied.
"did not pass" or "failed" is implied.
1 hr
Mohamad Rudi Atmoko
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For quality, clarity and timely delivery
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
1
foil
"foil" means to hinder or prevent (the efforts, plans, or desires) of ....
dan barangkali bisa diterjemahkan "menggagalkan" Contoh kalimatnya: "Professor D'Angelo was notable for designing his exams to foil the students who opted for option two" dalam referensi berikut:
dan barangkali bisa diterjemahkan "menggagalkan" Contoh kalimatnya: "Professor D'Angelo was notable for designing his exams to foil the students who opted for option two" dalam referensi berikut:
1 hr
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
to intercept
Sebenarnya maunya saya padanan kata menjegal. Dari percakapan mahasiswanya tampak dosen ini agak nyeleneh, mungkin suka nungguin sogokan lulus ujian. Ya namanya bintang pelajar, kurang adaptif yang dipikir cuma kepintaran semata sedang power ketelingsut di mana. Dan memang benar mungkin yang brengsek ini akan lebih sukses dikehidupan. Bukan siapa yang pintar tapi siapa yang kuat.
IMHO
IMHO
Something went wrong...