Oct 23, 2007 11:43
16 yrs ago
1 viewer *
English term
local procurement
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Czy to to samo, co public procurement, czy czymś się różni? Czy to może jest skrót myślowy i chodzi o zamówienia publiczne na rynku lokalnym (czyli np. w danym kraju)? Jak się ten termin tłumaczy na polski?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zamówienia lokalne |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 | zamówienia publiczne na rynku krajowym |
Renata Swigonska
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
zamówienia lokalne
Zostawiłbym tak, bo znaczenia bywają różne: od zamówień u lokalnych dostawców, poprzez zamówienia publiczne na szczeblu regionalnym, aż do zamówień publicznych na rynku krajowym.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pełne wyjaśnienie."
7 mins
Renata Swigonska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
[3 in 1] Lawyer/Sworn Translator/Manager
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to German, and 6 more.
Something went wrong...