Jun 19, 2002 07:05
21 yrs ago
16 viewers *
English term
Bego77 (X)
Bego77 (X)
Works in: English to Spanish
View
graduate school
English to Spanish
Bus/Financial
'escuela superior' sería una buena traducción?
Contexto:
Kellogg Graduate School of Management
Northwestern University
Contexto:
Kellogg Graduate School of Management
Northwestern University
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
Escuela de Administracion de Empresas Kellog
Tengo en mis manos un folleto promocional enviado por Kellog School of Management que solicite para aplicar a una MBA, y en la primera págin tiene una introduccion en tres idiomas. Uno de ellos es el español y ellos mismos lo traducen como lo transcribo.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
6 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
de tercero ciclo
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lazaro
: Sí, pero en España se dice de Tercer ciclo
15 mins
|
|
gracias christina
|
8 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
123
escuela superior
sí me parece que es una buena traducción
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Lazaro
: Yo creo que "escuela superior" es muy ambiguo.
14 mins
|
| agree |
Esdena
: Creo también que escuela superior se dice del High School que no es graduate school
24 mins
|
+5
12 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...Escuela / Facultad de Posgrado...
You go there looking for a MA or MS.
HTH...
HTH...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Lazaro
: or a PhD
9 mins
|
|
Yes, indeed. Thanks Cristina!
|
|
| agree |
Esdena
20 mins
|
|
¡Gracias, esdena!
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
21 mins
|
|
¡Gracias, Fernando!
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
5 hrs
|
|
¡Gracias, MJPastor!
|
|
| agree |
Leo van Zanten
: La escuela superior de administración es diferente a la facultad de una universidad en Colombia y las dos existen.
9 hrs
|
|
Es posible, Cristina. ¡Muchas gracias!
|
+1
6 hrs
Carola Vernet
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Financial, Education, Commercial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Facultad
Me parece correcto solo poner: Facultad de.... de la Universidad de...
8 hrs
Facultad de altos estudios
I have seen it written in this way. I would definitely use Facultad. Perhaps simpy stating the Facultad de (name) would be sufficient.
9 hrs
John Guzman
Native in Spanish
Accurate IT professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Escuela de posgrado
Escuela superior es una buena traduccion pero todo depende en quies es tu audiencia, The Kellogg Graduate School of Management implies that the people attending will have to be already at a bachelor's degree level, depronto una mezcla tambien funcionaria, Escuela superior de posgrado...
14 hrs
Graduado de Escuela/Facultad de Administración Kellogg
una escuela superior es más bien High school...en éste contexto es escuela o facultad universitaria...
Something went wrong...