Glossary entry (derived from question below)
Oct 21, 2007 15:16
16 yrs ago
English term
Norway
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
session
English to Norwegian
Tech/Engineering
Medical (general)
This word keeps popping up in my translation of a UI for a hearing aid. It's standing alone and together with other words, for instance View session popup, Fitting session info and Conduct fitting session. Does anyone know how to translate this to Norwegian?
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | konsultasjon |
brigidm
|
| 3 | økt |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | aktivitet (eller ikke noe) |
Terje Ostgaard
|
Change log
Oct 23, 2007 13:49: brigidm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136327">Camilla Aasheim's</a> old entry - "session"" to ""konsultasjon""
Proposed translations
3 hrs
Selected
konsultasjon
See link. Also try a search with "høreapparat" and "tilpasning"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk Brigid, her passet konsultasjon bra."
7 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
195
økt
Brukes i Microsoft-programvare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-21 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Økt" betyr vel egentlig en aktivitetsperiode mellom to andre aktiviteter, så jeg tror ikke det betyr noe om aktiviteten er fysisk eller ikke. Jeg fikk en referanse på "tilpasningsøkt": "...tilpasningsøkt med tanke på kjøp av nye køller" (http://www.golflogica.no/index.aspx?show=html&page=testdager...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-21 16:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Økt" betyr vel egentlig en aktivitetsperiode mellom to andre aktiviteter, så jeg tror ikke det betyr noe om aktiviteten er fysisk eller ikke. Jeg fikk en referanse på "tilpasningsøkt": "...tilpasningsøkt med tanke på kjøp av nye køller" (http://www.golflogica.no/index.aspx?show=html&page=testdager...
Example sentence:
Print planned answer session for questionnaires - Skriv ut den planlagte svarøkten for spørreskjemaer
Reference:
Note from asker:
| Hei Bjørnar, takk for svaret. I dette tilfellet høres økt litt "feil" ut da det handler om en fysisk ting. Altså Fitting session er når de tilpasser høreapparatet til brukeren. Finnes det noen andre ord for dette? |
13 hrs
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
aktivitet (eller ikke noe)
View session pop-up = Vis hurtigskjermbilde for denne aktiviteten.
Fitting session = Tilpasning
Ordet "session" er veldig ofte overflødig og det finnes ikke noe fasitsvar.
Fitting session = Tilpasning
Ordet "session" er veldig ofte overflødig og det finnes ikke noe fasitsvar.
Something went wrong...