Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
culture class
German translation:
kulturelle Einblicke
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Oct 20, 2007 19:47
16 yrs ago
English term
culture class
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Reisemagazin
Ich suche nach einer passende Übersetzung für diese Überschrift (kann ruhig völlig frei sein).
***Culture Class***
Visitors with an interest in the myriad, fascinating traditions in Chinese culture may find an abundance of classes in Hong Kong that provide an inside view of the artistic and scientific heritage of this beautiful country.
Throughout China’s recorded history—which spans thousands of years—Chinese art, design, medicine and a host of other disciplines have given birth to ideas that spread throughout the world. Choosing a single aspect of Chinese culture on which to focus may be the biggest challenge.
Opera enthusiasts, history buffs, fans of costume design and those with a flair for the dramatic will all enjoy the Cantonese Opera Appreciation class, held weekly and free with admission to the Hong Kong Heritage Museum. Guides at the museum take visitors on a journey through an ancient art form blending legend, music, and spectacle. Highlights of the class include a live performance by a local opera troupe.
***Culture Class***
Visitors with an interest in the myriad, fascinating traditions in Chinese culture may find an abundance of classes in Hong Kong that provide an inside view of the artistic and scientific heritage of this beautiful country.
Throughout China’s recorded history—which spans thousands of years—Chinese art, design, medicine and a host of other disciplines have given birth to ideas that spread throughout the world. Choosing a single aspect of Chinese culture on which to focus may be the biggest challenge.
Opera enthusiasts, history buffs, fans of costume design and those with a flair for the dramatic will all enjoy the Cantonese Opera Appreciation class, held weekly and free with admission to the Hong Kong Heritage Museum. Guides at the museum take visitors on a journey through an ancient art form blending legend, music, and spectacle. Highlights of the class include a live performance by a local opera troupe.
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 29, 2007 22:34: Anne Spitzmueller Created KOG entry
Proposed translations
8 days
Selected
Einblicke in die chinesische Kultur/Kultur Chinas // Kulturelle Einblicke
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle! Ich hab mich hier für die "kulturellen Einblicke" entschieden."
6 mins
Vortragsreihe/Vortraege ueber chinesische Kunst und Kultur
etwas freier
Peer comment(s):
neutral |
Francis Lee (X)
: IMO too dry for a marketing text. ;-)
5 hrs
|
gute Idee, danke
|
+2
35 mins
Kultur-Kurs
oder: Kurs über chinesische Kultur
darum geht es doch wohl
darum geht es doch wohl
Peer comment(s):
agree |
buble
: genau: Kurse zur/über die chinesische(n) Kultur; gute Nacht Klaus!
26 mins
|
Danke!
|
|
agree |
Gabriele Beckmann
: "Kurse" finde ich auch besser als "Vorträge", das klingt aktiver; ich würde wahrscheinlich "Kunst- und Kulturkurse" schreiben
14 hrs
|
Danke, Gabriele!
|
1 hr
Vorträge zur chinesischen Kunst und Kultur
Würde ich auch so einfach nennen.
1 hr
(Die) Kultur-Stunde / Chinesische Kultur-Stunde / Stunde der chinesischen Kultur
Stunde als Wortspiel aus "Unterrichtsstunde" und "besonderer Zeitraum"; "Stunde" klingt m.E. weihevoller und würdiger als "Kurs".
5 hrs
Landeskunde / Für Kulturliebhaber /-touristen
meinem Verständnis nach ...
Würde ich jedenfalls nicht wörtlich übersetzen.
Würde ich jedenfalls nicht wörtlich übersetzen.
13 hrs
Nachhilfe in (chinesischer) Kultur
...
19 hrs
Kultur
Wenn ich es richtig verstanden habe, dass "culture class" hier im übertragenen Sinn nur für den darauf folgenden Text verwendet wird, reicht vielleicht einfach "Kultur" (oder "Landeskultur", wenn es um ein Land geht).
+1
20 hrs
Kulturkunde
noch eine Moeglichkeit
23 hrs
Kultureller Schellkurs
Vieleicht eine Idee
Discussion