Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
condensatore di spunto
Dutch translation:
startcondensator
Added to glossary by
Magda Talamini
Oct 17, 2007 13:18
16 yrs ago
Italian term
condensatore di spunto
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
airco/verwarmingstoestel
De term komt (natuurlijk...) uit een excellijstje begrippen waar ook de Engelse (oorspronkelijke) term bij staat. De Engelse term was *run capacitor* en ik weet eigenlijk niet of de Italiaanse vertaling de juiste is. BVD!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +4 | startcondensator |
Joris Bogaert
|
| 4 | ontstekingscondensator |
Jan VERHEYDEN
|
Change log
Oct 22, 2007 09:52: Magda Talamini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79832">Magda Talamini's</a> old entry - "condensatore di spunto"" to ""startcondensator""
Proposed translations
+4
7 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
startcondensator
Ik vermoed dat dit de juiste term is...
Vergelijk de links maar, zie ook foto: http://www.qsl.net/iz7ath/web/02_brew/13_rotor/italian/pag10...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-10-17 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: in het Italiaans is "condensatore di avviamento" de meest gangbare term.
Vergelijk de links maar, zie ook foto: http://www.qsl.net/iz7ath/web/02_brew/13_rotor/italian/pag10...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-10-17 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ps: in het Italiaans is "condensatore di avviamento" de meest gangbare term.
Note from asker:
| dank jullie wel allemaal! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Works in field
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
4
ontstekingscondensator
dit zou het ook kunnen zijn, want bij een verwarmingstoestel heeft meer een ontsteking plaats dan een 'start'....
Something went wrong...