Oct 15, 2007 22:33
16 yrs ago
English term
she watched jets on bombing runs
English to Spanish
Art/Literary
History
Context: Vietnam War
"She watched jets on bombing runs, gunships firing streams of bullets and tracers, etc."
"She watched jets on bombing runs, gunships firing streams of bullets and tracers, etc."
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 15, 2007 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 15, 2007 22:36: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "... watched jets on bombing runs..." to "she watched jets on bombing runs"
Proposed translations
+4
4 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
234
Selected
miró/observó jets en misiones de bombardeo
run: misión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
ella presenciaba los bombarderos en sus ataques
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
: Also los ataques de los bombarderos.
2 hrs
|
|
thks again m-:-)
|
8 mins
Judith Dordas García
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
dosPalabras Traducciones Especializadas
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
vio como los jets les bombardeaban
en el caso en que la chica se econtrara en un lugar que estuviera siendo bombardeado y desde el que ella viera que los jets bombardeaban porque estaban en misión.
1 hr
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
ella fue testigo de bombardeos
o raides de ataques con bombas
9 hrs
Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Specializes in field
Puerto Rico
Related KudoZ points
:
4
ella vio los jets desplazándose [avanzando] en sus rutas de bombardeo
Creo importante rescatar la imagen en “bombing runs”, que no es igual a cualquier tipo de bombardeo. No creo que en español se entendería bien “corridas de bombardeos” o “carreras de bombardeos”, pero tal vez “avanzando en sus rutas de bombardeo” permita visualizar la aterradora experiencia.
Something went wrong...