Oct 13, 2007 08:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term
33 Years Providing Top-Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Complex gene (7 alleles) chromosome 2
English to Spanish
Medical
Genetics
Hola,
¿Puede alguien ayudarme a interpretar esta frase?
El contexto es patogénesis de la artritis reumatoidea.
IL-1 Biology
Complex gene (7 alleles) chromosome 2
31 kD precursor – 17 kD product
3 ligands: alpha, beta, Ra
Monocytes primary source
2 receptors: type I and II
TNF Biology
Chromosome 6
Synthesized as a 25-kD type-I membrane protein and cleaved as a 17 kD product
Circulates as a homotrimer 51 kD
Binds to two separate ubiquitously distributed receptors, 55 kD and 75 kD
Soluble receptors function as natural inhibitors
Mil gracias,
Blanca.
¿Puede alguien ayudarme a interpretar esta frase?
El contexto es patogénesis de la artritis reumatoidea.
IL-1 Biology
Complex gene (7 alleles) chromosome 2
31 kD precursor – 17 kD product
3 ligands: alpha, beta, Ra
Monocytes primary source
2 receptors: type I and II
TNF Biology
Chromosome 6
Synthesized as a 25-kD type-I membrane protein and cleaved as a 17 kD product
Circulates as a homotrimer 51 kD
Binds to two separate ubiquitously distributed receptors, 55 kD and 75 kD
Soluble receptors function as natural inhibitors
Mil gracias,
Blanca.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | gen complejo (7 alelos) localizado en el cromosoma 2 |
Andrés Martínez
|
| 4 | gen complejo (7 alelos) en el cromosoma 2 |
Teresa Mozo
|
Change log
Oct 13, 2007 10:27: Andrés Martínez changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Genetics"
Proposed translations
+3
14 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
gen complejo (7 alelos) localizado en el cromosoma 2
El gen es complejo porque tiene 7 alelos (variantes) distintos y está localizado en el cromosoma nº 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-13 10:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En genética los genes con varias variantes o alelos se llaman polimórficos, pero si se quiere ser fiel al original "complejo" es correcto, por supuesto.
http://www.revistacolombianadereumatologia.org/Portals/0/Des...
Los genes de la mayoría de los miembros de la familia de IL-1 se encuentran localizados en el brazo largo del cromosoma 2.
Los loci polimórficos de estos genes parecen estar implicados
en una amplia gama de enfermedades, aunque los resultados son motivo de controversia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-13 10:31:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En genética los genes con varias variantes o alelos se llaman polimórficos, pero si se quiere ser fiel al original "complejo" es correcto, por supuesto.
http://www.revistacolombianadereumatologia.org/Portals/0/Des...
Los genes de la mayoría de los miembros de la familia de IL-1 se encuentran localizados en el brazo largo del cromosoma 2.
Los loci polimórficos de estos genes parecen estar implicados
en una amplia gama de enfermedades, aunque los resultados son motivo de controversia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a ambos, muy bien la explicación."
16 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
69
gen complejo (7 alelos) en el cromosoma 2
Se trata de un gen para el que existen 7 alelos y que está localizado en el cromosoma 2
Something went wrong...