Glossary entry

English term or phrase:

inaugural narrative act

Russian translation:

вводный нарративный акт

Added to glossary by Valery Kaminski
Oct 12, 2007 19:44
16 yrs ago
English term

inaugural narrative act

English to Russian Social Sciences Poetry & Literature post-modernism
However, as will be demonstrated later on, the decision as to whether one faces a break or a continuity -- whether the present is to be seen as a historical originality or as the simple prolongation of more of the same under different sheep's clothing -- is not an empirically justifiable or philosophically arguable one, since it is itself the inaugural narrative act that grounds the perception and interpretation of the events to be narrated.

Discussion

Valery Kaminski (asker) Oct 12, 2007:
Текст - записки... аналитика пост-модернизма, мне только отрывок достался, ни начала, ни конца.
Автора, похоже, в детстве сильно наказывали за предложения меньше, чем в три строчки
yanadeni (X) Oct 12, 2007:
Хм... А текст-то о чём?
Valery Kaminski (asker) Oct 12, 2007:
Суть... Вот этот самый decision: 'as to whether one faces a break or a continuity'
yanadeni (X) Oct 12, 2007:
… the decision … is not an empirically justifiable or philosophically arguable one, since it is itself the inaugural narrative act …
Если честно, не пойму, что за decision. В тексте ранее или далее есть его суть?

Proposed translations

+1
18 mins
Selected

вводный нарративный акт/ход

я бы так сказала. Можно, конечно, инаугурационный, но уж больно страшен.
Peer comment(s):

agree Mikhail Mezhiritsky : вводное - очень хорошо, на мой взгляд. А для inaugural act, я бы выбрал "повествовательное действо", чтобы выдержать помпезный стиль.
30 mins
Cпасибо, Михаил, только я совсем недавно переводила близкий по стилю опус - с фр. Философы мне все можно переправили на слова с латинскими корнями, потому что специалистам это намного понятнее и легче читать.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, Катя! "
40 mins

... поскольку оно само по себе является для данного изложения изначальным и основополагающим,....

...определяя дальнейшее восприятие и интерпретации того, что изложено впоследствии.
Something went wrong...
+1
4 hrs

процесс первичного описания

...
Peer comment(s):

agree Natalia Kasparova (X)
7 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
2 days 6 hrs

вводное повествование

вводное повествование

По крайней мере, если речь идёт о литературоведческих терминах и понятиях, то по-русски это называется именно так.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search