Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
trafikfall
English translation:
traffic levels
Added to glossary by
stephen mewes
Jun 14, 2002 11:01
21 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
trafikfall
Swedish to English
Tech/Engineering
voice communication
I detta avsnitt ges en mycket kort beskrivning av utrustningar och "trafikfall" i ett kommunikationsradiosystem.
Proposed translations
(English)
| 4 | traffic levels |
Alasdair Graham-Brown
|
| 4 | traffic case |
Jeff Ganellen
|
| 1 | Of course it can be levels, but also "reduction", since |
Mabel Garzón
|
Proposed translations
32 mins
Alasdair Graham-Brown
Norway
Norway
Native in English
Norway
Highly experienced Nor/Swe/Dan into Eng
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
traffic levels
Think I would go for traffic levels. Every word ending with ....fall, I try and translate by just dropping the 'fall'. Could also go for just traffic here.
Alasdair Graham - Brown
Alasdair Graham - Brown
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i agree!
thanks!
steve mewes"
9 mins
traffic case
It may be a direct translation, but it gets a lot of hits with a search engine.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 11:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------
An example: this site seems applicable to this context.
http://www.grouter.net/gnutella/flowcntl.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-14 11:16:35 (GMT)
--------------------------------------------------
An example: this site seems applicable to this context.
http://www.grouter.net/gnutella/flowcntl.htm
2 hrs
Mabel Garzón
Colombia
Colombia
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Of course it can be levels, but also "reduction", since
it is not excluded considering the sentence
Something went wrong...