Oct 11, 2007 08:34
16 yrs ago
English term
France
non-derogatory
English to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
He may refer to his appearance in the epidose provided such reference is non-derogatory and truthful.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | (sous réserve qu'elle ne soit) pas dévalorisante |
Alain Berton (X)
|
| 3 | non désobligeant |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 2 | non-dépréciant |
Assimina Vavoula
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(sous réserve qu'elle ne soit) pas dévalorisante
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Assimina Vavoula
Greece
Greece
Works in field
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in English
&
French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
non désobligeant
Une idée
Correction effectuée, si vous avez des remarques n'hésitez pas, (ps : de façon non-désobligeante si possible, merci !). Pour être plus exact, ...
www.clubic.com/forum/debat-sur-l-actu/linux-kde-3-4-3-kubun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-11 09:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
pourvu que cette référence ne soit pas désobligeante et qu'elle soit vérédique
Correction effectuée, si vous avez des remarques n'hésitez pas, (ps : de façon non-désobligeante si possible, merci !). Pour être plus exact, ...
www.clubic.com/forum/debat-sur-l-actu/linux-kde-3-4-3-kubun...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-11 09:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
pourvu que cette référence ne soit pas désobligeante et qu'elle soit vérédique
Something went wrong...