Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crédit en attente
German translation:
anstehendes Guthaben
Added to glossary by
nuramon
Oct 10, 2007 13:45
16 yrs ago
French term
crédit en attente
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Ich muss leider zugeben, dass ich auch hier keine deutsche Entsprechung finden kann....
Quand votre article est validé par XXXX, la somme correspondante est ajoutée à votre crédit « en attente ». Elle est effectivement payable au bout de 30 jours. Vous devez avoir atteint un minimum de 100 euros de crédit disponible pour générer un paiement.
Das Prinzip ist mir durchaus klar, aber wie nennt man sowas auf Deutsch?:-)
Danke schön!
Quand votre article est validé par XXXX, la somme correspondante est ajoutée à votre crédit « en attente ». Elle est effectivement payable au bout de 30 jours. Vous devez avoir atteint un minimum de 100 euros de crédit disponible pour générer un paiement.
Das Prinzip ist mir durchaus klar, aber wie nennt man sowas auf Deutsch?:-)
Danke schön!
Proposed translations
(German)
| 4 | anstehendes Guthaben |
Catherine GRILL
|
| 4 | Stand-by-Kredit |
Rolf Kern
|
Change log
Oct 11, 2007 07:46: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Finance (general)"
Proposed translations
9 mins
Selected
anstehendes Guthaben
mir fällt hierzu spontan "anstehendes Guthaben" ein
wkz-
Der Partner erhält eine für über seine Website zwischen Kunden und ... dh sein angefallenes und zur Auszahlung anstehendes Guthaben informieren kann. ...
www.kunie-reisen.com/nav/wkz.htm - 195k
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-10-10 14:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
ev. Guthabenkonto, da es sich ja gewisserweise doch um Buchhaltung handelt und diese Beträge ja nicht irgendwo in der Luft hängen, sondern verbucht werden.
Von diesem Konto wird der Betrag dann nach 30 Tagen ausgezahlt.
wkz-
Der Partner erhält eine für über seine Website zwischen Kunden und ... dh sein angefallenes und zur Auszahlung anstehendes Guthaben informieren kann. ...
www.kunie-reisen.com/nav/wkz.htm - 195k
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-10-10 14:42:10 GMT)
--------------------------------------------------
ev. Guthabenkonto, da es sich ja gewisserweise doch um Buchhaltung handelt und diese Beträge ja nicht irgendwo in der Luft hängen, sondern verbucht werden.
Von diesem Konto wird der Betrag dann nach 30 Tagen ausgezahlt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
44 mins
Stand-by-Kredit
Wäre zumindest die wörtliche Übersetzung. Laut meinen (CH) Bankbroschüren nennen sie das jedoch "crédit stand-by".
Something went wrong...