KudoZ question not available

French translation: procédé à cavité d\'expansion ou \"WIT\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nebenkavitäten­verfahren
French translation:procédé à cavité d\'expansion ou \"WIT\"
Entered by: 1jour2reves

09:59 Oct 10, 2007
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Plasturgie
German term or phrase: Nebenkavitäten­verfahren
Zur Herstellung des Kühlwasserrohrs wird das so genannte Nebenkavitäten­verfahren eingesetzt.

Dabei wird die Kavität zunächst vollständig mit Schmelze gefüllt.
Im Anschluss an eine kurze Nachdruckphase zur Kompensation der Schwindung in dünnwandigen Formteilbereichen erfolgt die Wasserinjektion. Mit dem Start der Wasserinjektion werden gleichzeitig die Sperrschieber der beiden Nebenkavitäten geöffnet, in die die überschüssige Schmelze abfließen kann.

Merci.
1jour2reves
Local time: 12:56
procédé à cavité d'expansion ou "WIT"
Explanation:
Je connaissais l'injection assisté par gaz, mais pas ce procédé à l'eau. Il semble en fait qu'il y ait à la fois injection de gaz et d'eau, ce qui ne permet pas d'employer l'expression habituelle"moulage par injection assisté par gaz", d'où ma proposition
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 12:56
Grading comment
Merci, il s'agit bien d'un procédé à l'eau, similaire par ailleurs au procédé avec gaz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procédé à cavité d'expansion ou "WIT"
Christian Fournier


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procédé à cavité d'expansion ou "WIT"


Explanation:
Je connaissais l'injection assisté par gaz, mais pas ce procédé à l'eau. Il semble en fait qu'il y ait à la fois injection de gaz et d'eau, ce qui ne permet pas d'employer l'expression habituelle"moulage par injection assisté par gaz", d'où ma proposition


    Reference: http://www.plasturgie-formation.com/jt/250406cr.pdf
Christian Fournier
France
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci, il s'agit bien d'un procédé à l'eau, similaire par ailleurs au procédé avec gaz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search