Oct 8, 2007 14:26
16 yrs ago
5 viewers *
español term
delincuencia internacional de origen criminal
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Hello,
I'm trying to translate the above phrase. It's part of a section on money laundering and it's talking about a law introduced contra delincuencia internacional de origen criminal. Any ideas? Thanks.
I'm trying to translate the above phrase. It's part of a section on money laundering and it's talking about a law introduced contra delincuencia internacional de origen criminal. Any ideas? Thanks.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+3
2 horas
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
México
México
Native in inglés
Specializes in field
México
www.mexicanlaws.com
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
60
Selected
international organized crime
delincuencia does not have the same meaning as delinquency in English - it means " crime" but has a connotation of persistent criminal activity
I would translate the phrase as "international organized crime"
I would translate the phrase as "international organized crime"
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again. At the end I decided to use international crime."
3 minutos
Cesar Serrano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
38
international delinquency of criminal origin
international delinquency of criminal origin
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
: I was just gonna write it!
2 minutos
|
|
Thanks Evi! - Another case of ESP!
|
|
| agree |
Katarina Peters
16 minutos
|
|
Thanks Katarina!
|
|
| disagree |
Flavio Posse
: "delinquency" is a false cognate. It's used in reference to juvenile criminal activity.
4 horas
|
| disagree |
Nikolaj Widenmann
: I agree with Flavio
5 horas
|
+1
9 minutos
Kathleen Shelly
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
organized crime at the international level
Vease sitios abajo. La frase parecería referirse no sólo al crimen sino al crimen de este tipo organizado.
Reference:
http://www.voltairenet.org/article121496.html
http://www.cicad.oas.org/Lavado_Activos/esp/Abogados/bluestar_zaragoza.htm
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrée Goreux
: I thiunk this is a very good option. Crime is organized and then spreads at an international level.
16 horas
|
|
Thank you.
|
+1
8 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
international crime of a criminal origin
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-08 14:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
"delincuencia" is usually translated "crime" since "delinquency" is a deceptive cognate meaning either juvenile delinquency or in finance when one is behind or failure of payment, such as "morosidad"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-08 14:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
"delincuencia organizada" is "organized crime"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-08 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
Lista de otras formas graves de delincuencia internacional que sean competencia de ... List of other forms of serious international crime which Europol is ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,es&lang=&lng2=bg,da,de,el,en,es,fi,fr,ga,it,nl,p... - 103k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from eur-lex.europa.eu ]
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-08 14:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
E Consejo Económico y Social
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
m) Cuestiones relacionadas con la delincuencia internacional. .... serie International Crime (Estados Unidos de América, Departamento de Justicia, Instituto ...
www.unodc.org/pdf/crime/commissions/12_commission/4s.pdf - Similar pages - Note this
membres
- [ Translate this page ]
[38] R. Godson y W.J. Olson, International Organized Crime Emerging Threat to US Security, Washington, National Strategy Information Center, 1993, pp. 8-14. ...
www.droit.ulg.ac.be/~ogci/resa article 6.html - 64k - Cached - Similar pages - Note this
Noticias Embajada Británica, Caracas
- [ Translate this page ]
... con fondos del Drugs and International Crime Department (Dirección contra las Drogas y la Delincuencia Internacional de Londres) de Londres”, agregó. ...
www.britishembassy.gov.uk/.../ShowPage&c=Page&cid=104160651... - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Presidente Romano Prodi - Temas de actualidad - El papel de Europa ...
... contra el terror, la delincuencia internacional, el tráfico de droga, .... We must find a single voice on the international stage with the ultimate ...
ec.europa.eu/archives/commission_1999_2004/prodi/topics/role/index_es.htm - 34k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
DROGAS ILÍCITAS, CONFLICTO Y PERDICIÓN: ¿SE PUEDE ROMPER LA CADENA?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la delincuencia internacional organizada era una amenaza a la ...... Smith Peter, “Semiorganised international crime: drug ...
www.flacso.edu.mx/colaboratorio/uploads/doccolaboradores/Dr... - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-08 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Delincuencia relacionada con los vehículos de motor
- [ Translate this page ]
Interpol official site - International Criminal Police Organization - ICPO ... sobre delincuencia internacional en este terreno mediante cursos básicos, ...
www.interpol.int/Public/Vehicle/DefaultES.asp - 25k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.interpol.int ]
[PDF]
IJGE0801 Spanish
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la delincuencia internacional y, programas de capacitación y ...... INTERNATIONAL CRIME THREAT ASSESSMENT. The Council, 2000, 131 pp. ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0801/ijgs/ijgs0801.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
REPORT ON THE FOURTH SUMMIT OF THE AMERICAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
contra la delincuencia internacional, el narcotráfico y el lavado de dinero. Un capítulo especial merece la obtención ...... and fights international crime; ...
summit-americas.org/.../REPORT%20IV%20SUMMIT%20OF%20THE%20%20AMERICAS_%20English_Sept%20%208%202006.pdf - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-08 14:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
"delincuencia" is usually translated "crime" since "delinquency" is a deceptive cognate meaning either juvenile delinquency or in finance when one is behind or failure of payment, such as "morosidad"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-08 14:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
"delincuencia organizada" is "organized crime"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-08 14:43:03 GMT)
--------------------------------------------------
EUR-Lex - Simple search
- [ Translate this page ]
Lista de otras formas graves de delincuencia internacional que sean competencia de ... List of other forms of serious international crime which Europol is ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,es&lang=&lng2=bg,da,de,el,en,es,fi,fr,ga,it,nl,p... - 103k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from eur-lex.europa.eu ]
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-10-08 14:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
E Consejo Económico y Social
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
m) Cuestiones relacionadas con la delincuencia internacional. .... serie International Crime (Estados Unidos de América, Departamento de Justicia, Instituto ...
www.unodc.org/pdf/crime/commissions/12_commission/4s.pdf - Similar pages - Note this
membres
- [ Translate this page ]
[38] R. Godson y W.J. Olson, International Organized Crime Emerging Threat to US Security, Washington, National Strategy Information Center, 1993, pp. 8-14. ...
www.droit.ulg.ac.be/~ogci/resa article 6.html - 64k - Cached - Similar pages - Note this
Noticias Embajada Británica, Caracas
- [ Translate this page ]
... con fondos del Drugs and International Crime Department (Dirección contra las Drogas y la Delincuencia Internacional de Londres) de Londres”, agregó. ...
www.britishembassy.gov.uk/.../ShowPage&c=Page&cid=104160651... - 26k - Cached - Similar pages - Note this
Presidente Romano Prodi - Temas de actualidad - El papel de Europa ...
... contra el terror, la delincuencia internacional, el tráfico de droga, .... We must find a single voice on the international stage with the ultimate ...
ec.europa.eu/archives/commission_1999_2004/prodi/topics/role/index_es.htm - 34k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
DROGAS ILÍCITAS, CONFLICTO Y PERDICIÓN: ¿SE PUEDE ROMPER LA CADENA?
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la delincuencia internacional organizada era una amenaza a la ...... Smith Peter, “Semiorganised international crime: drug ...
www.flacso.edu.mx/colaboratorio/uploads/doccolaboradores/Dr... - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-08 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Delincuencia relacionada con los vehículos de motor
- [ Translate this page ]
Interpol official site - International Criminal Police Organization - ICPO ... sobre delincuencia internacional en este terreno mediante cursos básicos, ...
www.interpol.int/Public/Vehicle/DefaultES.asp - 25k - Cached - Similar pages - Note this
[ More results from www.interpol.int ]
[PDF]
IJGE0801 Spanish
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la delincuencia internacional y, programas de capacitación y ...... INTERNATIONAL CRIME THREAT ASSESSMENT. The Council, 2000, 131 pp. ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0801/ijgs/ijgs0801.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
REPORT ON THE FOURTH SUMMIT OF THE AMERICAS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
contra la delincuencia internacional, el narcotráfico y el lavado de dinero. Un capítulo especial merece la obtención ...... and fights international crime; ...
summit-americas.org/.../REPORT%20IV%20SUMMIT%20OF%20THE%20%20AMERICAS_%20English_Sept%20%208%202006.pdf - Similar pages - Note this
Note from asker:
| Thank you. |
Peer comment(s):
| agree |
Katya Robledo
: Or just "International Organized Crime" =)
33 minutos
|
|
Thankk you, Katya. I was attempting not to use the adjective "organized" since that must fill certain legal specifications, i believe, according to the Ricco Statutes. And even though it may be, "organizado" is not specified, so in an abundance of caution
|
4 horas
jack_speak
Native in inglés
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: inglés
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
92
international criminal offense
One more suggestion. I am not sure the original text implies 'organized' crime, so this might be an option.
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...