Oct 8, 2007 05:45
16 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
contract manufacturers
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
one of the largest "contract manufacturers" in the world.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | perusahaan manufaktur berdasarkan kontrak |
Anthony Indra
|
| 5 +2 | pabrikan kontrak |
Hipyan Nopri
|
| 5 | perusahaan manufaktur borongan |
ivo abdman
|
| 3 | produsen kontrak |
Hadiyono Jaqin
|
Proposed translations
+2
2 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
perusahaan manufaktur berdasarkan kontrak
semoga membantu!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you untuk semuanya"
+2
26 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
71
pabrikan kontrak
'manufacturer' sering juga diterjemahkan 'pabrikan.'
Jadi, contract manufacturer = pabrikan kontrak, yaitu pabrikan yang membuat produk kalau ada pesanan/kontrak terlebih dahulu. Dengan kata lain, tidak ada produksi tanpa adanya pesanan dari konsumen.
Sama makna, beda bentuk dengan yang disampaikan Rayindra.
Jadi, contract manufacturer = pabrikan kontrak, yaitu pabrikan yang membuat produk kalau ada pesanan/kontrak terlebih dahulu. Dengan kata lain, tidak ada produksi tanpa adanya pesanan dari konsumen.
Sama makna, beda bentuk dengan yang disampaikan Rayindra.
Peer comment(s):
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: sekalian aja pabrikan pesanan ...
3 hrs
|
|
TK, Erich.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
7 hrs
|
|
TK, Hadi.
|
8 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
produsen kontrak
Alternatif lain
8 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
perusahaan manufaktur borongan
Pekerjaan kontrak otomatis adalah pekerjaan borongan. Pekerja kontrak seringkali disebut pekerja borongan. Bisa juga disebut Pemborong Jasa Manufaktur.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-08 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ternyata saya temukan di Webster Merriem, Manufacturer juga dapat berarti pekerja selain perusahaan (pabrik)
Main Entry:manufacturer
Pronunciation:****fakch*r*(r), -ksh(*)r*-
Function:noun
Inflected Form:-s
: one that manufactures: as a archaic : a worker in a factory *wages of mechanics, artificers, and manufacturers should be T higher than those of common laborers Adam Smith* b : an employer of workers in manufacturing : the owner or operator of a factory *a leading automobile manufacturer* c : one who changes the form of a commodity or who creates a new commodity
Jadi Pas sekali kalau dikatakan dengan Pekerja Borongan. Kalau dipabrik selain pekerja tetap (karyawan tetap) juga ada pekerja kontrak/borongan. Tinggal dilihat aja konteksnya
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-08 14:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ternyata saya temukan di Webster Merriem, Manufacturer juga dapat berarti pekerja selain perusahaan (pabrik)
Main Entry:manufacturer
Pronunciation:****fakch*r*(r), -ksh(*)r*-
Function:noun
Inflected Form:-s
: one that manufactures: as a archaic : a worker in a factory *wages of mechanics, artificers, and manufacturers should be T higher than those of common laborers Adam Smith* b : an employer of workers in manufacturing : the owner or operator of a factory *a leading automobile manufacturer* c : one who changes the form of a commodity or who creates a new commodity
Jadi Pas sekali kalau dikatakan dengan Pekerja Borongan. Kalau dipabrik selain pekerja tetap (karyawan tetap) juga ada pekerja kontrak/borongan. Tinggal dilihat aja konteksnya
Something went wrong...