Oct 4, 2007 14:17
16 yrs ago
German term
Abdeckung
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Unterschenkel stößt beim Betätigen des Gaspedals an die Abdeckung der Hydraulikhebel.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | protection |
Marie-Pierre Jouve
|
| 4 +1 | recouvrement |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | habillage |
Orianne Gogo-Mulot
|
Proposed translations
+3
20 mins
Marie-Pierre Jouve
Native in French
Specializes in field
Des mots qui coulent de source
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
protection
On peut aussi simplement parler de « protection » lorsque l'on n'est pas sûr de la forme de la pièce ou de l'adéquation du terme « couvercle » dans le contexte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
recouvrement
couvercle aussi
25 mins
Orianne Gogo-Mulot
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Related KudoZ points
:
4
habillage
S'adapte à de nombreux contextes.
Peer comment(s):
| neutral |
Proelec
: Me fait penser à "carénage", donc quelque chose de plus grand que de petits leviers.
54 mins
|
|
un habillage n'est pas forcément grand....
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: heißt Verkleidung auf DE
6 hrs
|
Something went wrong...