Oct 2, 2007 06:07
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
doble contabilidad
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Descubrí el manejo de una doble contabilidad y no consideré ético y seguro el continuar en esta empresa.
Proposed translations
(English)
| 4 | illegal bookkeeping |
Beatriz Galiano (X)
|
| 3 +4 | fake accounting / unreal accounting |
cristina estanislau
|
| 4 +2 | creative accounting |
marybro
|
| 5 | double bookkeeping / entries |
Enrique Huber (X)
|
| 5 | double counting (ALSO double accounting bias) |
Deborah Workman
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
illegal bookkeeping
CFO.com - Tools & Resources For Financial Executives- [ Traduzca esta página ]Capellas to replace Bernard Ebbers, on whose watch Sullivan's alleged illegal bookkeeping took place. MCI also agreed to a settlement with the Securities ...
www.cfo.com/search/?author=&page=6&qr=bookkeeping&sort=rel&... - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-02 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que lo que descubrió es una teneduría de libros practicada en forma ilegal, en este caso por doble registración.
www.cfo.com/search/?author=&page=6&qr=bookkeeping&sort=rel&... - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-02 15:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que lo que descubrió es una teneduría de libros practicada en forma ilegal, en este caso por doble registración.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Esto es lo que más se acerca al contexto. No se si exista un término exacto en Inglés. Posiblemente "illegal accounting practices "podría servir. Si estoy equivocada agradezco sus correcciones."
+4
1 hr
cristina estanislau
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
fake accounting / unreal accounting
I think this is the meaning. Otherwise why would he have etical problems in staying in that company?.
My idea
My idea
Peer comment(s):
| agree |
Hasselt
30 mins
|
|
thanks hasselt
|
|
| agree |
John Rawlins
: agree - he thinks they are 'cooking the books'
46 mins
|
|
thanks john
|
|
| agree |
David Hollywood
: with "fake accounting"
4 hrs
|
|
thanks david
|
|
| agree |
LiaBarros
9 hrs
|
|
thanks lia
|
+2
5 hrs
creative accounting
the industry buzzword
"I discovered creative accounting". (Descubrí el manejo de doble contabilidad"
How to Detect Creative Accounting
Detecting accounting shenanigans
http://www.winninginvesting.com/detect_creative_accounting.h...
"I discovered creative accounting". (Descubrí el manejo de doble contabilidad"
How to Detect Creative Accounting
Detecting accounting shenanigans
http://www.winninginvesting.com/detect_creative_accounting.h...
Peer comment(s):
| agree |
canaria
20 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
David Hollywood
: this is spot on :)
31 mins
|
|
Thank you, David!
|
|
| neutral |
John Rawlins
: I am not sure. To accuse somebody of 'creative accounting' is much less condemnatory than to say fake or crooked accounting. I think our subject is outraged - not mildly surprised.
1 hr
|
|
creative accounting is not standard...usually misleading and deceptive (it may or may not fall within the letter of the law). I assure you it is not looked upon favorably; my employer would not be amused!
|
10 hrs
double bookkeeping / entries
used in fraud scandals by tax evation specialists.
1 day 18 hrs
Deborah Workman
United States
United States
Native in English
United States
Telecom/new media tech, law, bus, mktg
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
double counting (ALSO double accounting bias)
Double counting is illegal but can be inadvertent as well as intentional.
[PDF] Cross-Referenced Spanish - English GlossaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Doble Contabilidad - Double counting Dos o más empresas que reportan y son ..... Política de doble contabilidad - Target double-counting policy Política ...
www.geimexico.org/downs/Glossary_Spanish.pdf - Similar pages
[PDF] Instituto Argentino de Ejecutivos de Finanzas 1 PROGRAMAS DE LAS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6.2.1.3 Elimination of double counting. 6.2.1.4 Minority interests. 6.2.1.5 Limitations ... 6.2.1.3 Eliminación de la doble contabilidad ...
www.iaef.org.ar/files/Institucional/CIIA/PROGRAMA.pdf - Similar pages
[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Necesidades de consolidación. Need for. Significado de la consolidación. Meaning of. Eliminación de la doble contabilidad. Elimination of double counting ...
www.ieaf.es/z_contenido/curso_titulo_ananista_financiero_in... - Similar pages
[PDF] HEDGE FUNDS Y GESTIÓN ALTERNATIVA HEDGE FUNDS Y GESTIÓN ALTERNATIVAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sesgo de doble contabilidad (Double Accounting Bias). • Sesgo de información (Information Bias). • Cuantificación del impacto de los diferentes sesgos en ...
iefweb.org/documentos/pdf_privado/folleto%20CAIA%20Barcelona%202007.pdf - Similar pages
Double-entry bookkeeping is "contabilidad por partida doble".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-10-04 00:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Forget the "double accounting bias". The rest holds true.
[PDF] Cross-Referenced Spanish - English GlossaryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Doble Contabilidad - Double counting Dos o más empresas que reportan y son ..... Política de doble contabilidad - Target double-counting policy Política ...
www.geimexico.org/downs/Glossary_Spanish.pdf - Similar pages
[PDF] Instituto Argentino de Ejecutivos de Finanzas 1 PROGRAMAS DE LAS ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
6.2.1.3 Elimination of double counting. 6.2.1.4 Minority interests. 6.2.1.5 Limitations ... 6.2.1.3 Eliminación de la doble contabilidad ...
www.iaef.org.ar/files/Institucional/CIIA/PROGRAMA.pdf - Similar pages
[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Necesidades de consolidación. Need for. Significado de la consolidación. Meaning of. Eliminación de la doble contabilidad. Elimination of double counting ...
www.ieaf.es/z_contenido/curso_titulo_ananista_financiero_in... - Similar pages
[PDF] HEDGE FUNDS Y GESTIÓN ALTERNATIVA HEDGE FUNDS Y GESTIÓN ALTERNATIVAFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Sesgo de doble contabilidad (Double Accounting Bias). • Sesgo de información (Information Bias). • Cuantificación del impacto de los diferentes sesgos en ...
iefweb.org/documentos/pdf_privado/folleto%20CAIA%20Barcelona%202007.pdf - Similar pages
Double-entry bookkeeping is "contabilidad por partida doble".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2007-10-04 00:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. Forget the "double accounting bias". The rest holds true.
Discussion