This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kołki rozporowe
służebności gruntowych przechodu i przejazdu

Glossary entry

Polish term or phrase:

bezciężarowe odłączanie

English translation:

severed without/free of/free from emcumbrances

Added to glossary by gabik
Sep 30, 2007 11:44
16 yrs ago
15 viewers *
Polish term

bezciężarowe odłączanie

Polish to English Bus/Financial Law: Contract(s)
Kupujący wyraża zgodę na podział geodezyjny Nieruchomości oraz na bezciężarowe odłączanie do innych ksiąg wieczystych działek, które na skutek zmiany niniejszej umowy ( zostaną wyłączone z Nieruchomości.
Proposed translations (English)
3 severed without/free of/free from emcumbrances
4 burden-free severance

Proposed translations

1 hr
Selected

severed without/free of/free from emcumbrances

propozycja na podstawie dokumentów nieruchomości, które naprędce przejrzałem; poszczególne kawałki guglują się we właściwych kontekstach

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 13:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

"severing" oczywiście

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-30 14:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

albo, jak sugeruje Robert, severance
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

burden-free severance

Tak bym to widział...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search