Sep 25, 2007 14:39
16 yrs ago
Spanish term
enmallando
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
revestimiento vitreo
Ahora el cristal enmallado tiene un acabado más estilizado, enmallando listelos para crear nuevos ambientes.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | meshed (glass) |
Joaquim Siles-Borràs
|
| 5 | networked crystal |
slothm
|
| 5 | wired glass |
bigedsenior
|
| 3 | interlinked / interlinking |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Joaquim Siles-Borràs
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
meshed (glass)
Cuando se habla de vidrio enmallado, yo creo que se refiere a meshed glass.
Aquí verás que lo traducen así. Vidrio enmallado = meshed glass.
Meshed Glass. 4 exportadores. Metal Furniture. 2 exportadores. Metallic Mesh. 1 exportadores. Mezcla para Panaderia. 1 exportadores. Miel de Abeja ...
www.elsalvadortrade.com.sv/index.php?cat=7&pchr=-&lang=en - 250k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Suerte, y espero que te ayuuide.
Quim
Aquí verás que lo traducen así. Vidrio enmallado = meshed glass.
Meshed Glass. 4 exportadores. Metal Furniture. 2 exportadores. Metallic Mesh. 1 exportadores. Mezcla para Panaderia. 1 exportadores. Miel de Abeja ...
www.elsalvadortrade.com.sv/index.php?cat=7&pchr=-&lang=en - 250k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Suerte, y espero que te ayuuide.
Quim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
41
interlinked / interlinking
Suerte
18 mins
networked crystal
It has a network design. A pattern is repeated on and on.
1 hr
wired glass
It is used a fire safety measure.
Most school facility managers, administrators and architects are now aware that using wired glass to meet fire codes can jeopardize student safety. ...
www.safti.com/articles/safe_solutions.htm - 12k - Cached - Similar pages
Shattering the myth of wired glassThe wired glass industry's “illusion of safety” is not the least bit entertaining and carries dangers that even Harry Houdini couldn't escape. ...
www.djc.com/news/co/11155147.html - 24k - Cached - Similar pages
Changing Rules For Wired GlassSo when high traffic areas called for a fire rating, wired glass was granted an exemption from meeting impact safety requirements. ...
www.schoolfacilities.com/_coreModules/content/contentDispla...
Most school facility managers, administrators and architects are now aware that using wired glass to meet fire codes can jeopardize student safety. ...
www.safti.com/articles/safe_solutions.htm - 12k - Cached - Similar pages
Shattering the myth of wired glassThe wired glass industry's “illusion of safety” is not the least bit entertaining and carries dangers that even Harry Houdini couldn't escape. ...
www.djc.com/news/co/11155147.html - 24k - Cached - Similar pages
Changing Rules For Wired GlassSo when high traffic areas called for a fire rating, wired glass was granted an exemption from meeting impact safety requirements. ...
www.schoolfacilities.com/_coreModules/content/contentDispla...
Something went wrong...