Sep 25, 2007 08:28
16 yrs ago
Spanish term
siniestrabilidad laboral
Spanish to English
Other
Human Resources
A chart showing accident rates
Evolucion siniestrabilidad laboral
Title of a graph. Is there a difference between siniestralidad as accident rate and siniestrabilidad?
Title of a graph. Is there a difference between siniestralidad as accident rate and siniestrabilidad?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | labour/work accident rate |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | workplace accidents |
neilmac
|
Proposed translations
+8
4 mins
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
labour/work accident rate
No difference.
siniestralidad o siniestrabilidad
f. Frecuencia o índice de siniestros que se producen en un lugar:
la siniestralidad de esta curva es muy alta.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
siniestrabilidad
f. siniestralidad.
http://www.wordreference.com/definicion/siniestrabilidad
siniestralidad o siniestrabilidad
f. Frecuencia o índice de siniestros que se producen en un lugar:
la siniestralidad de esta curva es muy alta.
Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
siniestrabilidad
f. siniestralidad.
http://www.wordreference.com/definicion/siniestrabilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
2 hrs
workplace accidents
I like "workplace accident rate" too....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.seopan.es/ficheros/5161c2ee6d617949b14e1d0fd9c2e138.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 11:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Spain is responsible for 20% of all workplace accidents in the EU. Last year alone an average of five people per day died as the result of a workplace accident..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
www.seopan.es/ficheros/5161c2ee6d617949b14e1d0fd9c2e138.pdf...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-25 11:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Spain is responsible for 20% of all workplace accidents in the EU. Last year alone an average of five people per day died as the result of a workplace accident..."
Something went wrong...