Jun 8, 2002 14:21
21 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
forsakringen tecknas av...
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
insurance
insurance.
i have translated as 'the insurance is underwritten by...'
i have translated as 'the insurance is underwritten by...'
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | the insurance is taken out by .... |
George Hopkins
|
| 4 +1 | the (insurance) policy is issued by |
Tore Feuk
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
the insurance is taken out by ....
According to Sv-En Affärslexikon: teckna försäkring = effect insurance (on something), take out insurance, procure insurance, contract insurance, cover insurance, write insurance, arrange for insurance, buy insurance, underwrite an insurance (ge försäkring).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
8 mins
the (insurance) policy is issued by
your proposal is also OK IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Peter Linton (X)
20 hrs
|
Something went wrong...