Sep 20, 2007 10:54
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
to wander around something that is flat
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
описание фильма
I didn’t learn how to make films, but I have a sense about how light travels through film, as that is what can really captivate you: the three dimensions and the light behind the light; being able to wander around something that is flat.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см.фразу |
Irena Pizzi
|
| 2 +1 | ниже |
svetlana cosquéric
|
| 1 | удивляться тому, что происходит на плоской поверхности экрана |
Mikhail Yanchenko
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
см.фразу
...триизмерность и подсветка, движение света вокруг того, что на самом деле представляет собой плоскую поверхность
Ванда, по-моему точку с запятой поставили не там, где нужно. Мой вариант: the three dimensions and the light behind; light being able to wander around something that is flat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-20 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
или вокруг чего-то.
Отдаю себе полный отчет в "корявости" перевода :-), но при такой расстановке, imho, мысль более логична
Ванда, по-моему точку с запятой поставили не там, где нужно. Мой вариант: the three dimensions and the light behind; light being able to wander around something that is flat
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-20 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
или вокруг чего-то.
Отдаю себе полный отчет в "корявости" перевода :-), но при такой расстановке, imho, мысль более логична
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое - очень помогли!"
1 hr
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
удивляться тому, что происходит на плоской поверхности экрана
или иначе - поражаться тому, что происходит\творится на (плоском) экране
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-20 12:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант, после подсказки:
Все это даёт нам возможность удивляться\поражаться\наслаждаться движением на плоскости экрана
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-09-20 12:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Еще вариант, после подсказки:
Все это даёт нам возможность удивляться\поражаться\наслаждаться движением на плоскости экрана
Peer comment(s):
| neutral |
Irena Pizzi
: to wAnder, not to wOnder. Откуда же тогда "удивляться"..?
11 mins
|
|
YES, and the figures and images on the flat WANDER, move. СОгласен, что удивляться здесь не совсем в тему, но это только предположительный вариант. Кстати, с вашей подсказкой кое-что еще назрело. Спасибо!
|
+1
7 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
ниже
бродить вокруг того, что на самом деле тускло/невыразительно
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Shelukhin
: …овладел способностью двигаться в глубине плоскости.
15 hrs
|
|
thank you
|
Something went wrong...