Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screening serum sodium
French translation:
sodium sérique à la sélection
Added to glossary by
kerbager
Sep 17, 2007 15:18
16 yrs ago
English term
screening serum sodium
English to French
Medical
Medical (general)
Context: interactive voice response system
Need to enter screening sodium to verify screening cap for strata has not been met. Remember – one third of subjects must be in the ≤120 group.
Please enter the subject’s screening serum sodium.
Need to enter screening sodium to verify screening cap for strata has not been met. Remember – one third of subjects must be in the ≤120 group.
Please enter the subject’s screening serum sodium.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sodium sérique à la sélection |
Marc-André Laniel
|
| 4 | Evaluation de la concentration du sodium sérique |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
31 mins
Marc-André Laniel
Native in English
&
French
Specializes in field
Also a biomedical scientist
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
sodium sérique à la sélection
C'est le taux de sodium mesuré à la visite de sélection d'une étude clinique.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-17 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi utiliser "taux de sodium sérique", "sodium sanguin", taux de sodium sanguin" ou "natrémie".
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-09-17 15:52:08 GMT)
--------------------------------------------------
On peut aussi utiliser "taux de sodium sérique", "sodium sanguin", taux de sodium sanguin" ou "natrémie".
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
5 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
marie-christine périé
19 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
sktrans
21 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
42 mins
Evaluation de la concentration du sodium sérique
On entend par hyponatrémie la baisse de la concentration du sodium sérique en dessous de 137 mmol · L -1. Il s'agit d'un désordre hydroélectrolytique ...
www.sfar.org/sfar_actu/ca00/html/ca00_35/00_35.htm - 101k -
www.sfar.org/sfar_actu/ca00/html/ca00_35/00_35.htm - 101k -
Discussion
I understand that strata must be related to "stratification", so to makes it clear for the statistical "≤120 group". but screening serum sodium is weird.
my guess: sodium concentration in serum samples (taux de sodium serique)