Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Preset-Kanal wird zum nächsthöheren Kanal weitergeschaltet
Spanish translation:
El canal prefijado se conmuta al inmediatamente superior
Added to glossary by
Marta Riosalido
Sep 15, 2007 16:27
16 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Preset-Kanal wird zum nächsthöheren Kanal weitergeschaltet
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Funk
????
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | El canal prefijado se conmuta al siguiente canal más alto. |
Ramon Somoza
|
Proposed translations
+1
4 mins
Ramon Somoza
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
El canal prefijado se conmuta al siguiente canal más alto.
También:
El canal prefijado se incrementa al siguiente canal.
(en este caso no se menciona la conmutación, pero queda más sencillo y legible)
El canal prefijado se incrementa al siguiente canal.
(en este caso no se menciona la conmutación, pero queda más sencillo y legible)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola, aunque la redacción era un poco enrevesada, me dio la idea"
Something went wrong...