Sep 13, 2007 15:18
16 yrs ago
English term
daily capacities
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
containers with daily capacities
Je cherche une tournure élégante (et concise) pour dire "réservoirs permettant de stocker la quantité nécessaire pour une journée"
Je cherche une tournure élégante (et concise) pour dire "réservoirs permettant de stocker la quantité nécessaire pour une journée"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
44 mins
Selected
d'une contenance équivalente à la consommation journalière
personnellement, j'expliquerais pour éviter toute ambiguité (sans votre explication je n'aurais pas compris l'original).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Je retiens le terme contenance pour capacity, pour le reste j'ai varié les explications pour éviter trop de répétitions. "
+2
7 mins
de capacité journalière
*
7 mins
réservoirs à contenances quotidiennes
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-13 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou contenance quotidienne au sing
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-13 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
capacity ici, c'est plus contenance que capacité....
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-13 15:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
ou contenance quotidienne au sing
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-13 15:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
capacity ici, c'est plus contenance que capacité....
9 mins
capacité pour 24h
suggestion, peut-être un peu ambigu?
1 hr
réservoirs de capacité suffisante pour la production journalière
difficile d'être plus concis.
15 hrs
réservoirs de capacité correspondante à la production journalière
désolé ça a failli être succinct :-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-09-14 07:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou réservoirs de capacité correspondante aux besoins journaliers
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2007-09-14 07:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
ou réservoirs de capacité correspondante aux besoins journaliers
Something went wrong...