Sep 12, 2007 12:29
16 yrs ago
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
proposal put together
English to French
Other
Environment & Ecology
XXXX has long supported the chemical industry in its criticism of the proposal put together by European Environment Commissioner YYYYY
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | la proposition du (Commissaire ... ) |
hirselina
|
| 3 +1 | la proposition élaborée par... |
Alain Marsol
|
| 4 | proposé(e) conjointement |
16T LLC.
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
la proposition du (Commissaire ... )
Il ne me semble pas nécessaire de faire compliqué, mais plus de contexte serait utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Au fait c'est surtout together qui m'embêtait.. m'embête encore. Merci Hirselina. "
+1
13 mins
la proposition élaborée par...
D'accord pour ne pas surcharger, voici néanmoins une version qui traduit l'original avec (un peu) plus de précision.
2 hrs
proposé(e) conjointement
Sans préjuger de la suite du texte il s'agit très probablement de l'ajout d'une autre personne ou institution, ce qui nous donne proposé(e)(s) conjointement par x et y
Discussion