This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
board memory
Polyester yarns

Glossary entry

English term or phrase:

4-tong

French translation:

lame croisée

Added to glossary by wolfheart
Sep 10, 2007 17:50
16 yrs ago
English term

4-tong

Non-PRO English to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Kitchen appliances
Pour un mixeur:
Durable….Stainless steel 4-tong cutting blade...

Lames à 4... 4 quoi? J'ai un blanc. Merci.
Proposed translations (French)
4 +1 lame croisée
3 à 4 palles
Change log

Sep 11, 2007 22:03: wolfheart Created KOG entry

Discussion

Sophie Raimondo (asker) Sep 11, 2007:
no, it's "tong".
Tony M Sep 10, 2007:
Surely that's meant to be 'tongue', isn't it? Sounds odd, in any case...
Sophie Raimondo (asker) Sep 10, 2007:
Merci, lame croisée me paraît bien, il ne me reste plus qu'à m'envoler avec mon mixeur à pales ;)... Maybe I should just use these things more...
Have a great day both of you
wolfheart Sep 10, 2007:
je vous ai donné un lien qui parle du Magic Bullet - pour les mixer on dit plutôt lame croisée - s'il y a 5 ou 6 il faut bien dire pales (avec un seul l :-))
Sophie Raimondo (asker) Sep 10, 2007:
Etes-vous sûre de lame croisée? Ca me paraît bien décrire la chose, mais je veux en avoir le coeur net?
Sophie Raimondo (asker) Sep 10, 2007:
Tiens, j'aurais juré que c'était pales avec un l?

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

lame croisée

Peer comment(s):
agree FX Fraipont (X)
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
15 mins

à 4 palles

J'imagine que la partie coupante du mixeur a 4 palles, comme un ventilateur.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-10 18:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

à 4 pales !

Sorry, il n'y a effectivement qu'un seul l. La palle est le linge sacré qui recouvre le calice...
Peer comment(s):
neutral wolfheart : tant qu'a faire plutôt 'pales' - mais cela se dit plutôt pour les avions et les bateaux - ou pour de gros pétrins - quand il y a plus de 4 on parle de pales, pour quatre on dit croisée
42 mins
c'est bien possible - merci pour la remarque. Mais ne devrait-on pas dire dans ce cas lames croisées, au pluriel?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search