Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cestello a pendolo
Dutch translation:
pendelplatform
Added to glossary by
Joris Bogaert
Sep 10, 2007 16:35
16 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
cestello a pendolo
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hoogwerkers & heftrucks
Betreft: handboek hoogwerker
Een hoogwerker kan met verschillende types korven worden uitgerust, zo is er de zgn. "cestello fisso" (vaste korf), nog een speciale korf en vervolgens de "cestello a pendolo".
Ik vind geen geldige ref. voor 'hangkorf' of iets dergelijks. Een beschrijving van de functie van de korf zie je hier: http://www.brandweer.org/voertuigen/b_zwegem.html
Weet iemand een betere oplossing?
Een hoogwerker kan met verschillende types korven worden uitgerust, zo is er de zgn. "cestello fisso" (vaste korf), nog een speciale korf en vervolgens de "cestello a pendolo".
Ik vind geen geldige ref. voor 'hangkorf' of iets dergelijks. Een beschrijving van de functie van de korf zie je hier: http://www.brandweer.org/voertuigen/b_zwegem.html
Weet iemand een betere oplossing?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | pendelplatform |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | hoogwerker |
Jan VERHEYDEN
|
Change log
Sep 11, 2007 10:53: Joris Bogaert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89966">Joris Bogaert's</a> old entry - "cestello a pendolo"" to ""pendelplatform""
Proposed translations
34 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
pendelplatform
Misschien, zie:
http://www.bouwproducten.nl/product/asp/infonummer/8330/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-10 17:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zie nu pas dat mijn note in het "ask asker" vak 2 dubbel is verschenen. Zou je Joris ajb eentje weg kunnen halen? Alvast bedankt en succes met je hoogwerkers en verrijkers!
http://www.bouwproducten.nl/product/asp/infonummer/8330/inde...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-09-10 17:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Zie nu pas dat mijn note in het "ask asker" vak 2 dubbel is verschenen. Zou je Joris ajb eentje weg kunnen halen? Alvast bedankt en succes met je hoogwerkers en verrijkers!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima! Van harte bedankt!"
16 mins
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
182
hoogwerker
Zou het dit kunnen zijn?
Surf naar nl.wikipedia.org/wiki/brandweervoertuig
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-11 06:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
dan zou ik het 'pendelplatform' van Sherefedin gebruiken, want ik vind niets voor hangkorf o.d.
Surf naar nl.wikipedia.org/wiki/brandweervoertuig
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-09-11 06:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
dan zou ik het 'pendelplatform' van Sherefedin gebruiken, want ik vind niets voor hangkorf o.d.
Note from asker:
| Nee, een hoogwerker is het voertuig in zijn geheel, hier betreft het een onderdeel. |
Discussion