Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
mottatte midler
English translation:
funds received
Added to glossary by
brigidm
Sep 7, 2007 10:02
16 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
mottatte midler
Norwegian to English
Bus/Financial
Accounting
"l宠er regnskapsf?il mottatte midler..".
Anyone know the equivalent accounting term in English? "Loans and receivables".
Anyone know the equivalent accounting term in English? "Loans and receivables".
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | received revenues |
Diarmuid Kennan
|
| 4 | amount received |
Sven Petersson
|
| 4 | payments received |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 2 +1 | funds received |
Hilde Granlund
|
Change log
Sep 12, 2007 05:13: brigidm changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/58986">brigidm's</a> old entry - "mottatte midler"" to ""received revenues""
Proposed translations
-1
2 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
received revenues
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-07 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
I got this from a bi-lingual annual report from Acta. The term in the report was 'mottatte inntekter'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-07 10:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
I got this from a bi-lingual annual report from Acta. The term in the report was 'mottatte inntekter'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the one. Thanks to Hilde et al."
+1
13 mins
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
funds received
They are not necessarily revenues?
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
23 hrs
|
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
amount received
:o)
5 hrs
payments received
my suggestion - US
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-07 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/dmbmanual/DMBM202010.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-07 15:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nysscpa.org/cpajournal/old/08419714.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-07 15:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/dmbmanual/DMBM202010.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-09-07 15:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nysscpa.org/cpajournal/old/08419714.htm
Discussion