Jun 3, 2002 09:01
21 yrs ago
English term
Austria
Medicine, Healthcare and Nutrition
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German
British Truck Racing Champion
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
sports
Stuart Oliver, der the current British Truck Racing Champion, runs a fleet of 70 MAN trucks as his day job.
Könnt ihr mir da weiterhelfen? Vielen Dank!
Könnt ihr mir da weiterhelfen? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | britischer Truck Race Champion |
Jitka Hejkal
|
| 5 +2 | britischer Truck Racing-Weltmeister |
Alexandra Becker
|
| 4 | britischer Truck Racing-Meister |
Erik Hansson
|
Proposed translations
+1
25 mins
Jitka Hejkal
Native in German
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
britischer Truck Race Champion
man sagt zwar Truck-Racing, um das Rennen oder einen Cup u.ä. zu bezeichnen, der Titel lautet aber "Truck Race Champion"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, war sehr hilfreich - auch allen anderen!"
+2
15 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
britischer Truck Racing-Weltmeister
Truck Racing sagt man auch im Deutschen, es ist einfach ein LKW-Rennen
Peer comment(s):
| agree |
Astrid Höltken
7 mins
|
| agree |
Сергей Лузан
: Genau. "Weltmeister" ist einfach Champion.
2 hrs
|
2 hrs
britischer Truck Racing-Meister
Verstehe ich als "der amtierende britische Meister" - denn in der Fragestellung steht nichts über Weltmeister o.ä.
Reference:
Something went wrong...