Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-patient end of the needle
Portuguese translation:
extremidade da agulha do lado oposto ao do doente/paciente
Added to glossary by
Izabel Santos
Sep 6, 2007 23:09
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
non-patient end of the needle
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Laboratory Analysis
Allow the vacuum to be exhausted prior to removing the tube from the non-patient end of the needle
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | extremidade da agulha do lado oposto ao do doente/paciente |
Mariana Moreira
|
| 4 +2 | base da agulha |
Humberto Ribas
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
extremidade da agulha do lado oposto ao do doente/paciente
é a forma consagrade pelos meus clientes
espero que ajude:)
espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Maia
: E tambem a forma que costumo usar!
5 hrs
|
|
Obrigada, Catarina
|
|
| agree |
Carlos Soares da Silva
: Também já usei esta expressão
6 hrs
|
|
Obrigada, Carlos
|
|
| agree |
Gina Teixeira
7 hrs
|
|
Obrigada, Gina
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+2
55 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
base da agulha
a parte anterior da agulha, aquela que recebe o que vai se injetado no paciente.
Discussion