Sep 6, 2007 04:37
16 yrs ago
Russian term
Tanya
заплеск цунами
Russian to English
Science
Science (general)
seismicity
Проведено сопоставление фактических и модельных данных о максимальных заплесках цунами.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | tsunami runup |
Nik-On/Off
|
| 4 +1 | tsunami uprush |
Nina Chulak
|
| 4 | tsunami overwash |
Alexander Alexandrov
|
| 4 | tsunami swash |
Jack slep
|
| 2 -1 | maximum tsunami wave heights |
Luba Balyan
|
Change log
Sep 6, 2007 06:38: Nik-On/Off changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
2 hrs
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
tsunami runup
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 mins
Luba Balyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
20 yrs in wildlife, nature, environment
Native in: Armenian , Russian
Works in: Russian to English, Armenian to English, English to Russian, and 1 more.
maximum tsunami wave heights
maximum tsunami wave heights
+1
14 hrs
Nina Chulak
Native in Russian
&
English
Works in field
professional writer and translator
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
tsunami uprush
Flow indicators at Amecosupe documented both tsunami uprush and return flow. Indicators of. uprush were found at roadbeds (greater deposition in the lee, ...
walrus.wr.usgs.gov/tsunami/srilanka05/CS03_PeruTsuDep.pdf
in the direction of tsunami uprush, suggesting flow velocities. >15 m s. À1 . The high velocities caused extensive abrasion and friction ...
www.uea.ac.uk/env/people/adgerwn/SidleetalQI2004.pdf
walrus.wr.usgs.gov/tsunami/srilanka05/CS03_PeruTsuDep.pdf
in the direction of tsunami uprush, suggesting flow velocities. >15 m s. À1 . The high velocities caused extensive abrasion and friction ...
www.uea.ac.uk/env/people/adgerwn/SidleetalQI2004.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Tetyana Plakuta
: uprush 1) заплеск (волны) The Comprehensive English-Russian Scientific and Technical Dictionary. © RUSSO, 1997
1 hr
|
|
Thanks, Tetyana!
|
1 day 3 hrs
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
tsunami overwash
overwash - заплеск волны (Lingvo)
Example sentence:
Note the large blocks that have been tossed inland over the cliff face by tsunami overwash.
6 days
tsunami swash
заплеск in Russian can mean runup (the rush of water up a structure after breaking of a wave), uprush (the rush of water up onto a beach following breaking of wave), and overwash (that portion of the uprush that carries over the crest of a berm or of a structure). Swash covers both uprush and runup and therefore more "neutral" since заплеск is also vague. Examples:
A spicy Kilauea
The sand has been stripped away near the sea cliff by storm waves and tsunamis; in fact, one could map the limit of the tsunami swash by locating where the ...
hvo.wr.usgs.gov/volcanowatch/2005/05_05_26.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Greenbelt Tsunami Prevention in South-Pacific Region
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
destroyed in tsunami swash. The collapsed parts may. cause attacks to people in water. We discussed the. possibility of relocation of maritime houses and ...
eqtap.edm.bosai.go.jp/useful_outputs/report/hiraishi/data/papers/greenbelt.pdf -
A spicy Kilauea
The sand has been stripped away near the sea cliff by storm waves and tsunamis; in fact, one could map the limit of the tsunami swash by locating where the ...
hvo.wr.usgs.gov/volcanowatch/2005/05_05_26.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Greenbelt Tsunami Prevention in South-Pacific Region
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
destroyed in tsunami swash. The collapsed parts may. cause attacks to people in water. We discussed the. possibility of relocation of maritime houses and ...
eqtap.edm.bosai.go.jp/useful_outputs/report/hiraishi/data/papers/greenbelt.pdf -
Discussion
Заплеск - узкая (отлогая) береговая полоса, примыкающая к урезу воды и заплескиваемая при волнении.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RBlwljui:l!nut:!s...