Sep 4, 2007 13:31
16 yrs ago
3 viewers *
English term
journey of discovery
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
weny mi zabrakło - wszelkie propozycje mile widziane, bo moja średnio mi się podoba. Jest to tytuł do filmu opisującego wrażenia człowieka wychwalającego pewien wyrób spożywczy (powiedzmy czekoladę), który był pierwowzorem całej serii produktów kopiowanych przez inne (jedna firma to wymyśliła, a inne później poszły jej śladem). Można popłynąć - dosłowność nie musi być
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
24 mins
Selected
tropem tajemnic doskonałego smaku
Propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję wszystkim odpowiadającym. Tutaj nie ma ani złej, ani dobrej odpowiedzi. Mnie osobiście urzekło 'tropem...'"
+6
19 mins
Michał Szcześniewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
interpreting the insurance world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
smak poznania
Jeśli ten wyrób spożywczy ma jakiś fajny smak;) Taka luźna propozycja.
Peer comment(s):
| agree |
anna-k
: ładnie :)
3 mins
|
|
Dziękuję:)
|
|
| agree |
Maciek Drobka
: Ładna konstrukcja, choć osobiście napisałbym 'smak odkryć'.//To już pewnie kwestia indywidualnego, nomen omen, smaku. Dlatego reklamy do jednych trafiają, do innych nie :o)))
14 mins
|
|
Dziękuję. Czemu nie, chociaż bardziej mi tu pasuje liczba pojedyncza, tzn. "smak odkrycia".
|
|
| agree |
ANNA BLAZ
: ladne:-))
18 mins
|
|
Dziękuję:)
|
|
| agree |
Katarzyna Klamra
: Zgadzam się ze "smakiem odkryć";-)
5 hrs
|
|
Dziękuję w imieniu Maćka;)
|
|
| agree |
Polangmar
: smak odkrycia
8 hrs
|
|
Dziękuję.
|
|
| agree |
skisteeps
9 hrs
|
|
Dziękuję.
|
45 mins
Dorota Nowakówna
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
śladem dobrego smaku
może tak
1 hr
smak przygody
.
2 hrs
odkrywanie nowych wrażeń smakowych
może tak?
11 hrs
slodkie odkrycie
jak o czekoladzie to moze tak ew. slodki wynalazek
Something went wrong...