Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Konterlattung
Spanish translation:
entramado de listones, estructura de listones entrecruzados
Added to glossary by
Fabienne Kelbel
Aug 27, 2007 19:29
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Konterlattung
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Erscheint in einem Bauplan eines Carports. Im Glossar von Kudoz steht "counter lathing" als englische Übersetzung.
Kann ich leider nicht viel mit anfangen. Kann mir jemand sagen wie dieser Fachausdruck auf spanisch heisst?
Definition von Konterlattung aus Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Konterlattung
Ich bedanke mich wie immer im Voraus. LG
Kann ich leider nicht viel mit anfangen. Kann mir jemand sagen wie dieser Fachausdruck auf spanisch heisst?
Definition von Konterlattung aus Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Konterlattung
Ich bedanke mich wie immer im Voraus. LG
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | enjaretado; contralistonado |
Pablo Bouvier
|
| 3 | contrarastreles |
Karin R
|
Change log
Sep 1, 2007 10:30: Fabienne Kelbel Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Works in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
enjaretado; contralistonado
ver enlaces
(según el dibujo de wikipedia, optaría por la primeraopción)
(según el dibujo de wikipedia, optaría por la primeraopción)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las propuestas. "
15 mins
contrarastreles
..
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-08-27 19:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 3_5/02_Sprachen_S.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Contrarastreles 80/120 mm. Lámina impermeable de seguridad. Aislamiento térmico ... 2 Contrarastreles 45/28 mm, acabado pintado en ...
www.detail.de/Db/DbFiles/hefte/126/span.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2007-08-27 19:45:21 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] 3_5/02_Sprachen_S.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Contrarastreles 80/120 mm. Lámina impermeable de seguridad. Aislamiento térmico ... 2 Contrarastreles 45/28 mm, acabado pintado en ...
www.detail.de/Db/DbFiles/hefte/126/span.pdf
Something went wrong...