Aug 21, 2007 12:58
16 yrs ago
5 viewers *
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Remise en question professionnelle
French to English
Other
Other
Il s'agit juste d'une mention dans un CV.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 21, 2007 14:04: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "Linguistics" to "Other"
Proposed translations
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
calling oneself into question professionally
Source: Robert Collins general dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hard to phrase in the positive way required in a CV - not resting on your laurels, acquiring new skills...I think it's the kind of thing in French that can mean lots of things, it's a cover-all term.
This source (compare the French version with the English) has "re-examination", which isn't bad:
http://64.233.183.104/search?q=cache:G0UFpXr5Jg4J:www.ambafr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
What goes before and after this term in the CV? Surely it's not a "stand-alone" term?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on context, a snappy term might be "career development", "personal development", or "professional development".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 14:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
Hard to phrase in the positive way required in a CV - not resting on your laurels, acquiring new skills...I think it's the kind of thing in French that can mean lots of things, it's a cover-all term.
This source (compare the French version with the English) has "re-examination", which isn't bad:
http://64.233.183.104/search?q=cache:G0UFpXr5Jg4J:www.ambafr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 14:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
What goes before and after this term in the CV? Surely it's not a "stand-alone" term?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 14:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Depending on context, a snappy term might be "career development", "personal development", or "professional development".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
Professional accountability
Without much more context, this popped into my head ... no guarantees for perfection, but it might fit your context! Good luck!
16 mins
career change
guessing ! but it could be something like change of direction, switch ?
1 hr
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
professional challenge
could it possibly be a subheading, eg, "the challenges posed by this job", ie, what he had to overcome and the resulting skills acquired in order to become the superb professional he is today... (Ok, Carol, let's not get too carried away!)
+2
1 hr
Glen McCulley
Native in French
&
English
translations that read out loud
Native in: English , French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
reached teh career crossroads
Sounds to me like the upshot of your client insisting on keeping this in the CV is that he wants to communicate the fact that, though a 'stayer', he's not happy/fullfilled in his line of work, in which case 'remise en question professionnelle' would be something along teh lines of "reached a career crossroads". Would that do it? Answers on a postcard, please.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 14:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
teh = the, obviously (at my age, too!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-21 14:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
teh = the, obviously (at my age, too!)
Peer comment(s):
| agree |
Claire Chapman
: I would more likely say "at a career crossroads" but it that could depend on where it is in the resume and it might be more of a lead-in to another statement.// :-) // & agree with Vera :-)
1 hr
|
|
cheers gwc
|
|
| agree |
veratek
: reached a crossroads in my career path
6 hrs
|
|
cheers vera-tech
|
+2
1 hr
Taking stock of my professional development
The idea of review, standing back and considering things.
Peer comment(s):
| agree |
Claire Chapman
: No one has posted an agree yet so I guess I'll be first. If I was going to slap this on my resume (hopefully never), I'd choose this one :-)
1 hr
|
|
Why thank you GWC- Claire!
|
|
| agree |
Cervin
: I agree with you both!
15 hrs
|
|
Thanks Cervin
|
8 hrs
career assessment and visioning
sugg
* (personal ) reevaluation of my career track/path/direction
* assessment of my career track/path/direction
* self-examination of career path and goals
* (personal ) reevaluation of my career track/path/direction
* assessment of my career track/path/direction
* self-examination of career path and goals
Discussion
To be honest I felt like removing it since it does not add any value to this person's impressive achievements.