Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peer review journal
Italian translation:
rivista con revisione tra pari
Added to glossary by
Ileana M. Pop (X)
Aug 21, 2007 08:04
16 yrs ago
13 viewers *
English term
peer review journal
English to Italian
Medical
Printing & Publishing
Lo sponsor dello studio clinico a cui fa riferimento il mio testo intende pubblicare *the main study results in a full text paper in an international peer review journal*
Grazie,
Ileana
Grazie,
Ileana
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | rivista con revisione tra pari |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 +1 | rivista a revisione paritaria |
Marta Bevanda
|
Proposed translations
+7
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
72
Selected
rivista con revisione tra pari
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-08-21 08:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Lo studio principale è presente in un articolo pubblicato integralmente in una rivista internazionale con revisione tra pari".
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2007-08-21 08:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Lo studio principale è presente in un articolo pubblicato integralmente in una rivista internazionale con revisione tra pari".
Note from asker:
| Grazie Gaetano. Sinceramente pensavo anche io alla soluzione che hai fornito tu, ma allora non capisco più a cosa si riferisca *full text paper*. Devo aver perso il filo... |
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Del Maestro
: il senso è quello ma di solito "peer review" non si traduce...
4 mins
|
|
Grazie Valentina
|
|
| agree |
Marta Bevanda
: scusa gaetano, stavo lavorando alla mia risposta e non ho fatto in tempo a vedere la tua...
8 mins
|
|
Grazie Marta. Nessun problema :-)
|
|
| agree |
Alessandra Renna
: io cmq non lo tradurrei
16 mins
|
|
Grazie Alessandra
|
|
| agree |
Francesco Paolo Jori
: Se decidi di tradurlo sono d'accordo con Gaetano, ma io lascerei "peer review" in inglese
57 mins
|
|
Grazie Francesco Paolo
|
|
| agree |
TIL Ltd (X)
3 hrs
|
|
Grazie Valentina
|
|
| agree |
Mariateresa Varbaro
3 hrs
|
|
Grazie Mariateresa
|
|
| agree |
Vincenzo Di Maso
2632 days
|
|
Grazie mille e Ciao Vincenzo: accordo "record" dopo un settennio! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie... ancora!"
+1
10 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
rivista a revisione paritaria
In molti casi si parla di peer review anche in italiano.
Ti mando cmq quello che ho trovato in italiano, e spero che ti sia utile.
Come funziona il referaggio
Il processo di peer review (letteralmente, revisione dei pari) è il sistema con cui viene valutata la qualità di una ricerca, per decidere se pubblicarla su una rivista o finanziarla. In pratica, prima dell'accettazione ufficiale, l'elaborato presentato alla rivista o il progetto di ricerca sono sottoposti al giudizio di altri scienziati, detti referee, esperti nello stesso campo dell'autore e scelti nella comunità internazionale. Per garantire l'imparzialità, l'identità dei referee rimane segreta.
http://www.partecipasalute.it/informati-bene/difetti-giornal...
Nell'ambito della comunicazione scientifica la selezione degli articoli degni di pubblicazione avviene tramite revisione paritaria (in inglese chiamata peer review), cioè una valutazione fatta da specialisti
http://it.wikipedia.org/wiki/Revisione_paritaria
Ti mando cmq quello che ho trovato in italiano, e spero che ti sia utile.
Come funziona il referaggio
Il processo di peer review (letteralmente, revisione dei pari) è il sistema con cui viene valutata la qualità di una ricerca, per decidere se pubblicarla su una rivista o finanziarla. In pratica, prima dell'accettazione ufficiale, l'elaborato presentato alla rivista o il progetto di ricerca sono sottoposti al giudizio di altri scienziati, detti referee, esperti nello stesso campo dell'autore e scelti nella comunità internazionale. Per garantire l'imparzialità, l'identità dei referee rimane segreta.
http://www.partecipasalute.it/informati-bene/difetti-giornal...
Nell'ambito della comunicazione scientifica la selezione degli articoli degni di pubblicazione avviene tramite revisione paritaria (in inglese chiamata peer review), cioè una valutazione fatta da specialisti
http://it.wikipedia.org/wiki/Revisione_paritaria
Note from asker:
| grazie, Marta! |
Peer comment(s):
| agree |
Ivana Giuliani
: Lucia sono d'accordo con te ma aggiungerei soggetta a...
1 hr
|
|
e' vero, si trova spesso anche come dici tu. Grazie Ivana!
|
Discussion
Adesso capisco perfettamente. Grazie mille e buon lavoro!