This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high-faded
core persistent and pervasive sadness

Glossary entry

English term or phrase:

dirt scale operator

Spanish translation:

operario de básculas/balanzas de recogida de desperdicios/desechos/residuos (de remolacha azucarera)

Added to glossary by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 13, 2007 22:45
16 yrs ago
3 viewers *
English term

dirt scale operator

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Employee handbook
There is a part in the handbook in which the positions of the beet sugar cooperative are described. One of these is dirt scale operator. I have no idea how to translate this. Is dirt referring to "suciedad"?
Thanks a lot.
Proposed translations (Spanish)
4 operario de básculas/balanzas de recogida de desperdicios/desechos/residuos (de remolacha azucarera)
3 operario de balanza de remolacha sucia
2 operario de la báscula de residuos
Change log

Aug 14, 2007 10:54: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "DIRT SCALE OPERATOR" to "dirt scale operator"

Aug 14, 2007 13:51: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry

Discussion

María Brega (asker) Aug 14, 2007:
Thank you very much for the helpful and prompt answers.
Rocio Barrientos Aug 14, 2007:
¿Tierra? la tierra en la que se cultiva la remolacha; tal vez estudian la calidad de la tierra
Virginia Feuerstein Aug 13, 2007:
puede ser (no se) que se refiera al lugar de la planta donde se recibe la remolacha sucia, es decir con barro, piedras, etc.

Proposed translations

12 hrs
Selected

operario de básculas/balanzas de recogida de desperdicios/desechos/residuos (de remolacha azucarera)

CN8 / NC8 - 2004 - ES - CAPÍTULO 23 - RESIDUOS Y DESPERDICIOS DE ...23.03 Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera ...
www.conex.fr/nc8_2005/es/23.html - 19k - En caché - Páginas similares

RAIZ SA96-TOPE Sistema armonizado 1996 SA96-Sección-04 Productos ...SA96-Partida Arancelaria-2303 Residuos de la industria del almidon y residuos similares, pulpa de remolacha, bagazo de cana de azucar y demas desperdicios ...
ssn.mic.gov.py/pls/publico/mic.PRT.arbol?Vnmc=SUBSA96&Vprt=230320 - 42k - En caché - Páginas similares

PRISA - [230320] Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y ...Inicio > Buscar por temas > Producto > [23] Residuos y desperdicios de las industrias ... de la industria del almidón y residuos simil., pulpa de remolacha, ...
prisa.fao.org/cds_static/es/pulpa_de_remolacha_bagazo_de_cana_de_azucar_y_demas_desperdicios_de_la_indust... - 12k - En caché - Páginas similares


Aprueban lista de subpartidas nacionales excluidas de la ...2303 10 00 00 Residuos de la industria del almidón y residuos similares. 2303 20 00 00 Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de ...
www.e-salinasc.com/D_SUP_NRO_127-2002_EF.htm?PHPSESSID=8094... - 93k - En caché - Páginas similares


Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "All the options were more or less the same. But I like your option best."
8 hrs

operario de la báscula de residuos

Puede que "dirt" se refiera a los residuos que quedan tras limpiar la remolacha de las partes inútiles para su proceso o incluso a los restos que quedan después del procesado. Estos restos pueden reciclarse para su posterior utilización.
Something went wrong...
8 hrs

operario de balanza de remolacha sucia

Es la persona que toma el peso de muestras de remolacha llegada a la planta de procesamiento antes de su lavado. El problema es que no conozco en español un término que se refiera a la persona que realiza esta tarea específica. Tal vez sea porque es una de varias tareas que realiza un laboratorio de análisis en una planta azucarera
http://www.smbsc.com/employment.php

entrego esto como una opción
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search