Glossary entry

German term or phrase:

Drittbank

English translation:

third-party bank

Added to glossary by Steffen Walter
Aug 13, 2007 15:39
16 yrs ago
1 viewer *
German term

Drittbank

German to English Bus/Financial Finance (general) Fund Management
Erledigung von Anfragen seitens Drittbanken und Kunden

From a letter of reference
Proposed translations (English)
4 +8 third party bank
3 other banks
Change log

Aug 14, 2007 10:52: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114492">PoveyTrans (X)'s</a> old entry - "Drittbank"" to ""third party bank""

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

third party bank

someone else has actually asked that in the english - spanish kudoz
Peer comment(s):

agree jhweaver : third-party is adjectival here and should be hyphenated, otherwise I agree completely!
5 mins
you are right, but third party is often written without the hyphen even before a noun
agree Stephen Sadie
8 mins
agree Ken Cox : With the hyphen, even if it is often written otherwise (hyphenation usage in contemporary US English is a disaster).
19 mins
agree BrigitteHilgner : Das würde ich auch so ausdrücken (aus der Bindestrichfrage halte ich mich heraus).
51 mins
agree Julia Lipeles
1 hr
agree milinad
1 hr
agree AllegroTrans : UK English does not need the hyphen
1 hr
agree Serena Hiller
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
8 mins
German term (edited): Drittbanken

other banks

Assuming the reference is for someone who worked at a bank, the employee "dealt with enquiries from other banks and from customers". In general, Drittbanken = third-party banks.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search