Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vision total de cada ojo
English translation:
each eye\'s total vision
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 12, 2007 19:54
16 yrs ago
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
vision total de cada ojo
Spanish to English
Social Sciences
Zoology
Aves
Hola a todos, alguna sugerencia para las palabras de arriba (en el contexto de la frase de abajo)? Gracias!
De cuantos grados es la visión total de cada ojo de la mayoría de las rapaces diurnas
De cuantos grados es la visión total de cada ojo de la mayoría de las rapaces diurnas
Proposed translations
(English)
| 5 | each eye's total vision |
Henry Hinds
|
| 4 | total visual field for each eye |
liz askew
|
| 3 | total vision from each eye |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
8 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
each eye's total vision
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS!"
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
total vision from each eye
My suggestion:
Eye - Wikipedia, the free encyclopedia
With each eye viewing a different angle, a fused image from all the eyes is ... For example, birds of prey have much greater visual acuity than humans, ...
en.wikipedia.org/wiki/Eye - 126k - Cached - Similar pages
Stereoscopic Vision
The two pictures from each eye are joined together in the brain to make one .... Binocular vision in birds of prey. Owls have eyes pointing forwards, ...
nzphoto.tripod.com/sterea/3dvision2.htm - 28k - Cached - Similar pages
Missouri Owls
Unlike other birds, owl eyes look forward, and each eye therefore sees the ... be so keen that barn owls can locate prey in total darkness by hearing alone. ...
mdc.mo.gov/nathis/birds/owls/ - 12k - Cached - Similar pages
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-08-12 20:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
By the way Beatriz, I just came across this glossary which may be of some use:
http://www.carolinaraptorcenter.org/glossary.php
12 hrs
total visual field for each eye
http://64.233.183.104/search?q=cache:XvpS-PAtewUJ:ebiomedia....
The Accipiter - On The Park April 2006
Most diurnal raptors have about 45-55 degrees of binocular vision and a total field for each eye of about 170 degrees. There is a blind spot behind the head ...
accipiter.hawk-conservancy.org/OnthePark/200604.shtml - 20k - Cached - Similar pages
The Accipiter - On The Park April 2006
Most diurnal raptors have about 45-55 degrees of binocular vision and a total field for each eye of about 170 degrees. There is a blind spot behind the head ...
accipiter.hawk-conservancy.org/OnthePark/200604.shtml - 20k - Cached - Similar pages
Something went wrong...