Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GbR Gesellschaft bürgrlichen Rechts
Romanian translation:
societate civila / societate de drept civil
Added to glossary by
Stefan Konnerth
Aug 12, 2007 17:43
16 yrs ago
7 viewers *
German term
GbR Gesellschaft bürgrlichen Rechts
German to Romanian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Dragi colegi.
ma poate ajuta cineva cu o traducere pentru acest fel de asociatie? Exista ceva echivalent sau similar in Romania?
Va multumesc
Stefan Konnerth
ma poate ajuta cineva cu o traducere pentru acest fel de asociatie? Exista ceva echivalent sau similar in Romania?
Va multumesc
Stefan Konnerth
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
societate civila / societate de drept civil
forma asociativa de tip apolitic, nu intra in structurile statului sau ale vietii comerciale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bună, doamna Savu,
vă mulţumesc foarte mult pentru ajutorul prompt şi de mare competenţă. Nu am putut aştepta răspunsurile pe proz.com, dar mă linişteşte gândul că şi traducerea mea a fost bună. "Societate de Drept Civil" am tradus şi eu.
Salutări din fosta RDG
Stefan Konnerth"
+2
3 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
65
Societate civilă
Titlul VIII. DESPRE CONTRACTUL DE SOCIETATE (ART. 1491-1531 Cod civil român)
Peer comment(s):
| agree |
cornelia mincu
8 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tilda Hoffmann
: http://www.europa.eu/eurovoc/sg/sga_doc/eurovoc_dif!SERVEUR/...
11 hrs
|
|
Danke!
|
2 hrs
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Asociere sub incidenţa codului civil
http://www.ksv.at/KSV/1870/de/pdf/934LeitfadenRumaenien.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-08-12 21:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_bürgerlichen_Recht...
Am găsit şi varianta "societate civilă"/ "societate de drept civil".
Bert Rürup dă următoarea definiţie în "Dicţionar german-român al economiei de piaţă": BGH-Gesellschaft = societate de drept civil. Formă de organizare a unei societăţi comerciale, permisă de legislaţia germană, aleasă de obicei pentru urmărirea unor interese de grup sau obşteşti, de exemplu pentru înfiinţarea unui cabinet în comun de către un grup de medici sau de avocaţi."
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-08-12 21:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bogdan şi Cătălina, mă bucur că am ajuns la aceeaşi soluţie.
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-08-12 21:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_bürgerlichen_Recht...
Am găsit şi varianta "societate civilă"/ "societate de drept civil".
Bert Rürup dă următoarea definiţie în "Dicţionar german-român al economiei de piaţă": BGH-Gesellschaft = societate de drept civil. Formă de organizare a unei societăţi comerciale, permisă de legislaţia germană, aleasă de obicei pentru urmărirea unor interese de grup sau obşteşti, de exemplu pentru înfiinţarea unui cabinet în comun de către un grup de medici sau de avocaţi."
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-08-12 21:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bogdan şi Cătălina, mă bucur că am ajuns la aceeaşi soluţie.
-1
13 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
societate in nume colectiv
beide sind Personengesellschaften, die Haftung der Gesellschafter ist ähnlich, die Rechtsfähigkeit auch
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-08-13 07:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Antwort scheint nicht ganz korrekt zu sien, weil SNC eher eine OHG ist. Sorry
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2007-08-13 07:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
Meine Antwort scheint nicht ganz korrekt zu sien, weil SNC eher eine OHG ist. Sorry
Peer comment(s):
| disagree |
Bogdan Burghelea
: Nu, deoarece societatea în nume colectiv este o societate comercială.
1 hr
|
|
habe ich mich ja selber korrigiert. danke
|
2 days 22 hrs
societate de drept civil
nu exista corespondent. Este folosita in Germania pentru a evita infiintarea unei GmbH care presupune 25000 Euro Capital si are avantajul fata de Einzelkaufmann ca are o mai mare credibilitate(cel putin 2 asociati).
Something went wrong...